Discussione delle licenze Creative Commons

["Lorenzo De Tomasi" <lorenzo.detomasi AT creativecommons.it>]

Purtroppo sono riuscito a connettermi solo ora.
Uso il mio poco tempo a disposizione per revisionare i Commons deed proposti
dalle AI. Le mie proposte sono nell'ottica di una maggiore chiarezza per chi
non ha competenze legali o per chi ha un'istruzione modesta.

Innanzi tutto tradurrei in italiano 'Commons deed' con 'Sommario della
licenza', come già proposto in una precedente mail. Mi pare più chiaro.
Come alternative altrettanto valide propongo 'Riepilogo della licenza' e
'Riassunto della licenza'.
----------------------
In Attribuzione 2.0

> Tu sei libero:
> di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, >
rappresentare, eseguire o recitare l'opera ***di creare opere derivate***
> ***di creare opere derivate***

'di creare opere derivate' è ripetuto due volte
- - - - -
> Attribuzione:. Devi riconoscere il contributo dell'autore originario
Innanzitutto un errore ':.'
Poi non credo sia abbastanza chiaro.
'Devi citare l'autore originario nei crediti' potrebbe essere meglio.
Anche 'Devi riconoscere la paternità dell'opera all'autore originario,
ovvero devi citarlo nei crediti'...
Avete altre proposte?
---------------------------
> Non opere derivate
Lo modificherei con 'No opere derivate'. In questi costrutti il 'no' è più
usato, chiaro e perentorio del 'non'
---------------------------------------
> Condividi allo stesso modo 2.0
Lo modificherei con 'Condividi con la stessa licenza', come già proposto e
motivato in lista e sottoscritto da più membri della stessa.

> Se alteri, trasformi o sviluppi quest'opera, puoi distribuire l'opera
> risultante solo per mezzo di una licenza identica a questa.

Lo modificherei con 'Se alteri, trasformi o sviluppi quest'opera, puoi
distribuire l'opera derivata risultante solo rilasciandola con una licenza
identica a questa.'
-----------------------------
Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0
idem come sopra +
> ***tdi*** riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in
pubblico,
c'è una 't' di troppo
> rappresentare, eseguire o recitare l'opera
--------------------
In tutti i Sommari delle licenze
> In occasione di ogni atto di riutilizzazione o distribuzione, devi
> chiarire agli altri i termini della licenza di quest'opera.

'ogni atto di riutilizzazione o distribuzione' non è a mio parere chiaro.
Propongo 'Nel caso in cui tu riutilizzi o ridistribuisca l'opera, devi
chiarire agli altri i termini della licenza con  cui è stata rilasciata.'

> Questo è un riassunto in linguaggio accessibile a tutti del Codice
> Legale (la licenza integrale).

Tradurrei in italiano 'Codice legale' con 'Licenza completa', come già
proposto in una precedente mail.

> Scarico di responsabilità
Tradurrei con 'Esclusione di responsabilità', come proposto da Nicola e
sottoscritto da Thomas.

Vista l'ora, vi prego di perdonarmi nel caso in cui abbia scritto qualche
cavolata :-)

Saluti a tutti,
Lorenzo



----- Original Message -----
From: "J.C. De Martin" <demartin AT polito.it>
To: <cc-it AT lists.ibiblio.org>
Sent: Thursday, December 09, 2004 9:54 PM
Subject: [Cc-it] licenze e deeds in preview


> Cari tutti,
>
> licenze e deeds sono accessibili all'URL
> http://creativecommons.ieiit.cnr.it/preview/
>
> Un vostro feedback di qualsiasi tipo e'
> molto bene accetto, vi chiederei solo di
> comunicarcelo subito, ovvero, non oltre sabato 11.12.
> Scusate se il tempo e' davvero poco, ma
> dobbiamo inviare le licenze a cc.org ed io,
> pur con tutta la buona volonta',
> non sono riuscito a metterle su prima.
>
> Attenzione: e' probabile che sul vostro browser
> le licenze vi compaiano cosparse di segni strani.
> E' quasi certamente un problema di configurazione di Apache,
> che mettiamo a posto domani mattina.
> Intanto, basta che istruiate il vostro browser
> a usare il character encoding Unicode (UTF-8)
> (in Mozilla: "View -> Character encoding -> Unicode (UTF-8)";
> in Internet Explorer.... perche'? State mica ancora usando IE?! :-))
>
> Buona lettura!
>
> Juan Carlos De Martin
>
> --
>
> ____________________________________________
> Juan Carlos De Martin
> IEIIT - Consiglio Nazionale delle Ricerche
> Politecnico di Torino
> Tel: +39-011-564-5421
> E-mail: demartin AT polito.it
> http://multimedia.polito.it/
>
> _______________________________________________
> Cc-it mailing list
> Cc-it AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it
>