cc-fr AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons France

List archive

[cc-fr] Partage à l'identique

From: Florent Gallaire <fgallaire AT gmail.com>
To: Creative Commons France <cc-fr AT lists.ibiblio.org>
Subject: [cc-fr] Partage à l'identique
Date: Thu, 15 Dec 2011 06:24:44 +0100

Anciennement la clause SA Share-Alike était traduite par "Partage des
conditions initiales à l'identique", ce qui était j'en convient à la
fois laid, long et dur à comprendre et à retenir. Une nouvelle
traduction est donc a priori la bienvenue.

Cependant, je suis confronté au fait que l'expression laconique
"Partage à l'identique" est souvent comprise par le pire des
contresens comme équivalente de "Pas de modification".

À titre personnel je pense qu'il n'y a pas plus court et plus clair
que "Copyleft", mais je suis près à me rallier à d'autres propositions
de remplacement pertinentes !

Cordialement

Florent Gallaire

--
FLOSS Engineer & Lawyer

[cc-fr] Partage à l'identique, Florent Gallaire, 12/15/2011
- Re: [cc-fr] Partage à l'identique, ETIENNE DURUP, 12/15/2011
  - Re: [cc-fr] Partage à l'identique, Florent Gallaire, 12/15/2011
    - Re: [cc-fr] Partage à l'identique, ETIENNE DURUP, 12/16/2011
      - Re: [cc-fr] Partage à l'identique, Florent Gallaire, 12/16/2011
  - Re: [cc-fr] Partage à l'identique, melanie dulong, 12/23/2011