Creative Commons en España

[david <dvd AT enlloc.org>]

Txopi saludos, 

En realidad todas las páginas de licencias tienen los idiomas a los que
están traducidas en la parte superior. Fíjate bien.
Por ejemplo:
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/

Si acaso el problema sería la página oficial de CC sobre la adaptación
al marco jurídico español que está sólo en inglés:
http://creativecommons.org/licenses/es

Pero creo que esto pasa con todas las páginas informativas de
adaptaciones, por ejemplo:
http://creativecommons.org/international/fr/
http://creativecommons.org/international/de/
http://creativecommons.org/international/pe/

Pero en todas esas páginas la primera línea indica un enlace a la página
propia de la adaptación jurídica (jurisdiction site). Y ahí ya está en
el idioma oficial del estado en cuestión.
Para España es:
http://es.creativecommons.org/
y está en castellano.

Me parece que esto está bien resuelto. Quizás la web de CC-es podría
estar traducida a las 4 lenguas oficiales (creo que no lo está).

En algunas páginas de la web internacional de CC hay disponibles
traducciones a otras lenguas (aparece en la parte de abajo de las
páginas). ¿Hay un proyecto de traducción gradual de los contenidos de
esa web? ¿Ignasi?

A través de la página de CC-es puedes pasar a "Otras webs" (desplegable
parte superior) entre las que está "Cataluña" para "Creative Commons -
Catalunya":
http://cat.creativecommons.org/

Pero entiendo que esto ya son proyectos autónomos (CC-es, CC-Cataluña).
Supongo que se podría iniciar un proyecto CC-Euskadi o CC-Galizia. ¿No
Ignasi?


David Gómez (dvdgmz)



El dt 16 de 12 del 2008 a les 19:16 +0100, en/na Txopi va escriure:
> David Maeztu-(e)k idatzi zuen:
> >> Una sugerencia: creo que estaría bien que en esta página sobre la
> >> jurisdicción española, además de las licencias en castellano, se
> >> mencionaran las licencias que existen en otros idiomas (catalá, euskara,
> >> ...)
> >> http://creativecommons.org/licenses/es
> >
> >
> > No es un problema de licencias en castellano o en otros idiomas, el sitio
> > se
> > agrupa por la jurisdicción, en este caso las leyes aplicables en España,
> > con
> > independencia de los idiomas que se hablen en el territorio.
> 
> Precisamente por eso me parece lógico que si en esta jurisdicción se
> mantienen las licencias en tres idiomas, en esta página se haga constar.
> No entiendo que utilidad puede tener omitir esa información.
> 
> >
> > de hecho, en la página que linkas está en inglés por que es la referencia
> > dentro del proyrecto global de CC para España, y si bien la primera opción
> > al pulsar sobre la licencia sale en castellano, (supongo que por una mera
> > cuestión de número de potenciales usuarios) lo primero que tienes son el
> > resto de idiomas en que está disponible la página.
> >
> > http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.eu
> 
> Claro. Ya me imaginaba que sería por eso. Al fin y al cabo la versión en
> castellano es la principal. Sólo os estaba sugiriendo que me parece lógico
> mencionar las traducciones. Si lo veis redundante, pues nada. Como soy el
> último en llegar a esta lista no voy a polemizar por un detalle sin
> importancia.
> 
> Nos leemos,
> 
> Txopi.
> 
> 
> _______________________________________________
> Cc-es mailing list
> Cc-es AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es