Creative Commons en España

[José Luis de Vicente <jldevicente AT artfutura.org>]

Saludos,

Os escribo en nombre de Elastico.net, un colectivo  formado por Nacho 
Escolar, Marta Peirano, Antonio Cordoba y yo mismo. Aunque hemos 
llegado muy tarde a esta discusión, nos gustaría colaborar en el 
lanzamiento de CC-España y ofrecer nuestra ayuda.  Como algunos 
sabreis, recientemente hemos traducido el "Free Culture" de Lessig, 
como primera piedra de un amplio proyecto público alrededor de la 
cultura libre que estamos preparando para 2005. Creemos que por nuestro 
perfil  la manera en la que más directamente podemos contribuir al 
proyecto es en su difusión y visibilidad pública.
Tenemos una propuesta  muy concreta:nos gustaría traducir y realizar 
versiones en castellano y catalán de los videos promocionales que ha 
realizado Creative Commons, tanto para el acto de presentación como 
para su difusión posterior via web. Ya he contactado con locutores 
profesionales tanto de castellano como de catalán que se ocuparían de 
grabar las voces de narrador así como con diseñadores que modificarán 
el archivo .fla original para sustituir la rotulación en inglés por 
castellano y catalán. Nuestra intención sería que estuviesen listos 
para el 1 de Octubre y se pudiesen mostrar en el acto. Si la iniciativa 
os parece pertinente, nos pondremos a trabajar en esto mañana mismo.

El centro de nuestro proyecto será un gran evento que tendrá lugar en 
primavera de 2005 que contará con grandes nombres internacionales y con 
toda la comunidad nacional que está trabajando en aras de la difusión 
de las formulas de cultura libre y el replantemiento de la propiedad 
intelectual. Tendrá su base en el Centro de Cultura Contemporánea de 
Barcelona, con actividades adicionales en el Centro de Arte Santa 
Monica. El otro impulsor de este proyecto junto a Elastico es Oscar 
Abril, responsable principal de la programación de arte digital de 
Sonar. Nos gustaría que Creative Commons España tuviera un espacio 
físico y una visibilidad fuerte en este proyecto, que esperemos tenga 
una gran repercusión mediática y en el espacio cultural.

He llegado muy tarde a este debate pero me hubiera gustado contribuir 
por ejemplo, a ofrecer espacios más visibles en los que realizar el 
acto de presentación de las licencias en Barcelona, como el propio 
CCCB, con el que tengo una buena relación y que sería probablemente un 
lugar idóneo, dado que es uno de los ejes más relevantes de la vida 
cultural de esta ciudad.

Saludos

JL