Skip to Content.
Sympa Menu

cc-co - Re: [Cc-co] estado actual del texto de la licencia colombiana

cc-co AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de discusi髇 del proyecto Creative Commons Colombia

List archive

Chronological Thread  
  • From: Offray Vladimir Luna C谩rdenas <offray.luna AT javeriana.edu.co>
  • Cc: cc-co AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-co] estado actual del texto de la licencia colombiana
  • Date: Thu, 27 Apr 2006 06:28:22 -0500

Hola a todos,

En principio muchas gracias a Carolina Andr茅s, y Jaime por liderar el proceso y andar tan pendientes. Respecto a la idea de cerar el proceso el 3 de mayo, sugerir铆a el 5, para dar un par m谩s de d铆as en consideraci贸n del puente. Lo que he visto hasta el momento, participando en el proceso, pues a煤n no tengo tiempo de leer la 煤ltima versi贸n, me ha parecido muy ch茅vere. No s茅 si les parezca adecuado que transfiera la versi贸n de rtf a Wiki para que podamos ver la historia de cambios futuros, si llegasen a haber, tal como hicimos con el grupo de traductores de la GPLv3 (por su puesto la discusi贸n puede continuar ac谩 y la edici贸n, con historia, en el Wiki).

Hasta pronto,

Offray

--
El Directorio
------------------------------ .:| Tecnolog铆a |:.
.:| Comunidad | Libertad |:. \| Colombia |/
------------------------------
www.el-directorio.org



carolina botero wrote:

Hola a todos!!

Les adjunto una versi贸n de la licencia Atribuci贸nCompartirIgualNoComercial que incluye modificaciones y propuestas no comentadas hasta ahora. Los puntos esenciales que se incluyen pueden servir de gu铆a para la lectura de esta versi贸n y son los siguientes:

1. *El nombre*: despu茅s de los comentarios de algunos miembros de la lista, como Offray y de Andres, as铆 como el de otros lideres latinoamericanos, parece mejor conservar el nombre CompatirIgual para referirnos a las licencias que autorizan la creaci贸n de obras derivadas a partir de la obra licenciada.

2. Se unifica Derecho de Autor y eliminan referencias a Propiedad Intelectual.

3. Se eliminaron definiciones que se hab铆an agregado respecto de la versi贸n en ingles original puesto que son definiciones legales y no es necesario incluirlas. En la primera traducci贸n incluimos algunas definiciones en la licencia que no estan en la original del ingl茅s y que responden a definiciones que estan enla legislaci贸n colombiana. Pensandolo mejor quizas sea mejor no poner estas nuevas definiciones dado que ya se explican en la ley con lo que son innecesarias y alargan el texto.

4. En lugar de Usos Leg铆timos que corresponde a una traducci贸n literal de Fair Use se incluye Usos Honrados y Excepciones Legales que son los t茅rminos que usa nuestra legislaci贸n.

5. Se cambia perpetua por permanente, por que es el t茅rmino que ha cogido fuerza en los dem谩s pa铆ses latinoamericanos y parece buena idea intentar una
homologaci贸n en ese sentido.

6. Hay otros cambios que responden a ajustes de redacci贸n o correcciones, si alguien quiere explicaci贸n concreta puedo explicarla o hacer su propia comparaci贸n con la primera versi贸n de traducci贸n que hicimos que esta en, http://mirrors.creativecommons.org/worldwide/co/translated-license.pdf.
No olviden que la version original en ingles que estamos ajustando est谩 en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/legalcode


En t茅rminos generales las modificaciones frente a la versi贸n puesta a consideraci贸n de la lista al principio est谩n en rojo.

Hasta pronto!
Carolina

------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
Cc-co mailing list
Cc-co AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co








Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page