Skip to Content.
Sympa Menu

cc-co - [Cc-co] estado actual del texto de la licencia colombiana

cc-co AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de discusi髇 del proyecto Creative Commons Colombia

List archive

Chronological Thread  
  • From: "carolina botero" <carobotero AT gmail.com>
  • To: cc-co AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [Cc-co] estado actual del texto de la licencia colombiana
  • Date: Thu, 27 Apr 2006 08:58:55 -0700

Hola a todos!!

Les adjunto una versi贸n de la licencia Atribuci贸nCompartirIgualNoComercial que incluye modificaciones y propuestas no comentadas hasta ahora. Los puntos esenciales que se incluyen pueden servir de gu铆a para la lectura de esta versi贸n y son los siguientes:

1. El nombre: despu茅s de los comentarios de algunos miembros de la lista, como Offray y de Andres, as铆 como el de otros lideres latinoamericanos, parece mejor conservar el nombre CompatirIgual para referirnos a las licencias que autorizan la creaci贸n de obras derivadas a partir de la obra licenciada.

2. Se unifica Derecho de Autor y eliminan referencias a Propiedad Intelectual.

3. Se eliminaron definiciones que se hab铆an agregado respecto de la versi贸n en ingles original puesto que son definiciones legales y no es necesario incluirlas. En la primera traducci贸n incluimos algunas definiciones en la licencia que no estan en la original del ingl茅s y que responden a definiciones que estan enla legislaci贸n colombiana. Pensandolo mejor quizas sea mejor no poner estas nuevas definiciones dado que ya se explican en la ley con lo que son innecesarias y alargan el texto.

4. En lugar de Usos Leg铆timos que corresponde a una traducci贸n literal de Fair Use se incluye Usos Honrados y Excepciones Legales que son los t茅rminos que usa nuestra legislaci贸n.

5. Se cambia perpetua por permanente, por que es el t茅rmino que ha cogido fuerza en los dem谩s pa铆ses latinoamericanos y parece buena idea intentar una
homologaci贸n en ese sentido.

6. Hay otros cambios que responden a ajustes de redacci贸n o correcciones, si alguien quiere explicaci贸n concreta puedo explicarla o hacer su propia comparaci贸n con la primera versi贸n de traducci贸n que hicimos que esta en,  http://mirrors.creativecommons.org/worldwide/co/translated-license.pdf.
No olviden que la version original en ingles que estamos ajustando est谩 en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/legalcode


En t茅rminos generales las modificaciones frente a la versi贸n puesta a consideraci贸n de la lista al principio est谩n en rojo.

Hasta pronto!
Carolina

Attachment: cc byncsa- abril06.rtf
Description: RTF file




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page