Cc-ar mailing list

[Ariel Vercelli <avercelli AT librecultura.org>]

Eduardo Abel Gimenez wrote:

> Gracias, Ariel, por tu detallada respuesta a la sugerencia del wiki.

Gracias a vos Eduardo Abel (no se porqué te llamé solo Abel en el e-mail 
anterior)

> Aquí va el párrafo introductorio con algunas mínimas correcciones de 
> tipeo (acentos que faltaban, una letra en "RESPONSABILIDAD") .... 
> Ahora, los dos primeros párrafos de la licencia en sí (otra vez 
> acentos faltantes y también uno que sobraba):

Perfecto, ya están modificados en el texto y resaltados en rojo para 
identificarlos bien. Creo que están todos los que enviaste.

> Consulta: el "TAL COMO ESTÁ" ¿tiene validez legal en Argentina? (No es 
> que lo dude, es que no recuerdo haber visto el "AS IS" en castellano.)

En relación al "AS IS" del inglés, es una fórmula válida y muy usada 
tanto en inglés como en sus múltiples traducciones al castellano. 
Acompañada del resto del párrafo introductorio, como verás, se usa para 
indicar al usuario (cualquiera sea) que esta información se da bajo la 
condición y en la situación en la que se la encuentra, o sea, tal como 
está, tal como es disponible, sin ningún otro agregado.

> Con un poco más de tiempo prometo seguir con el resto.
>
> Saludos.
>
> Eduardo Abel Gimenez
Gracias Eduardo!

Saludos,
Ariel Vercelli