b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Subject: Biblical Hebrew Forum
List archive
- From: Isaac Fried <if AT math.bu.edu>
- To: "Rolf" <rolf.furuli AT sf-nett.no>
- Cc: B-Hebrew Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [b-hebrew] to rolf
- Date: Sun, 26 May 2013 11:34:12 -0400
Appears to me that you refer to an English paraphrasing of the HB.
Isaac Fried, Boston University
Dear Isaac,
This is not a translation, but your words has some similarity with an interlinear text. "The Theory and Practice of Translation," E. A. Nida and C. R. Taber, 1974, p. 12 gives the following definition: Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style." A translation from Hebrew into English requires that English tenses are chosen and that the clauses are expressed in a language that the target group will understand.
Best regards,
Rolf Furuli
Stavern
Norway
Søndag 26. Mai 2013 16:34 CEST skrev Isaac Fried <if AT math.bu.edu>:
Here is the translation: For-what seethe-they nations, and-societies
he-confabulate--they inanities.
Isaac Fried, Boston University
On May 26, 2013, at 9:16 AM, Rolf wrote:
Psalm 2:1
-
Re: [b-hebrew] to rolf
, (continued)
- Re: [b-hebrew] to rolf, Isaac Fried, 05/26/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Petr Tomasek, 05/26/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, Rolf, 05/27/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rev. Bryant J. Williams III, 05/26/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, Rolf, 05/27/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
George Athas, 05/26/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/27/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, George Athas, 05/27/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/27/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/26/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, Isaac Fried, 05/26/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, Isaac Fried, 05/26/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/28/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, George Athas, 05/28/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, Rolf, 05/28/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/28/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
George Athas, 05/28/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/28/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, George Athas, 05/28/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
Rolf, 05/28/2013
- Re: [b-hebrew] to rolf, K Randolph, 05/28/2013
-
Re: [b-hebrew] to rolf,
George Athas, 05/28/2013
Archive powered by MHonArc 2.6.24.