Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: [b-hebrew] Jeremiah 17:9-10

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: K Randolph <kwrandolph AT gmail.com>
  • To: kenneth greifer <greifer AT hotmail.com>
  • Cc: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [b-hebrew] Jeremiah 17:9-10
  • Date: Fri, 27 May 2011 11:18:26 -0700

Ken:

On Fri, May 27, 2011 at 8:45 AM, kenneth greifer <greifer AT hotmail.com>wrote:

>
>
> JEREMIAH 17:1 is usually translated something like "the sin of Judah is
> written with a pen of iron, by a stylus of diamond it is engraved on the
> tablet of their heart...."
>
> JEREMIAH 17:9 is usually translated something like "the heart is deceitful
> (is crooked) more than everything, and it is very sick (weak). Who will know
> it?"
>
> Then JEREMIAH 17:10 is usually translated something like "I the L-rd
> examine a heart, I try the reins (the mind) (kaf lamed yud vav tav), (and)
> to give to a man like (according to) his way, like the fruit of his deeds."
> I think this part has a mistake. "Reins and" sound funny.
>
>
> Kenneth Greifer
>
> The mistake is in the translation.

The word KLYWT כליות is the plural of KLYH כליה which means “kidney”, often
used symbolically to refer to a person’s inward parts and/or emotions.

In verse ten we have “heart” and “kidneys” in parallel, words that are often
used in similar ways. Typical Biblical Hebrew poetry.

Karl W. Randolph.




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page