Biblical Hebrew Forum

["Michael" <michaelabernat9001 AT sbcglobal.net>]

This question is for those of you who have a more thorough grasp of Hebrew 
outside of the Bible.  For some time I have been interested in how the 
interpretation of a translation such as the King James Version may change as 
English usage changes.  So my question is this, has anyone noted how the 
development of the Hebrew language from Biblical to Rabbinic to Modern has 
changed the interpretation of any Biblical passages?
Sincerely,
Michael Abernathy
>From tomasek AT ebed.etf.cuni.cz  Tue May 11 03:52:28 2010
Return-Path: <tomasek AT ebed.etf.cuni.cz>
X-Original-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Delivered-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Received: by lists.ibiblio.org (Postfix, from userid 3002)
        id 3A9254C017; Tue, 11 May 2010 03:52:28 -0400 (EDT)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.1 (2010-03-16) on malecky
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=5.0 tests=none autolearn=disabled
        version=3.3.1
Received: from ebed.etf.cuni.cz (ebed.etf.cuni.cz [195.113.5.3])
        by lists.ibiblio.org (Postfix) with ESMTP id 0F2184C015
        for <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>; Tue, 11 May 2010 03:52:26 -0400 
(EDT)
Received: from ebed.etf.cuni.cz (localhost.localdomain [127.0.0.1])
        by ebed.etf.cuni.cz (8.12.11.20060308/8.12.11) with ESMTP id
        o4B7qOCC004465; Tue, 11 May 2010 09:52:24 +0200
Received: (from tomasek@localhost)
        by ebed.etf.cuni.cz (8.12.11.20060308/8.12.11/Submit) id 
o4B7qOIa004463;
        Tue, 11 May 2010 09:52:24 +0200
Date: Tue, 11 May 2010 09:52:24 +0200
From: Petr Tomasek <tomasek AT etf.cuni.cz>
To: Michael <michaelabernat9001 AT sbcglobal.net>
Message-ID: <20100511075224.GB30372 AT ebed.etf.cuni.cz>
References: <DE8D544CF30F407CA3EC8AF509922035@michael1555f6b>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <DE8D544CF30F407CA3EC8AF509922035@michael1555f6b>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
X-Homepage: http://www.etf.cuni.cz/~tomasek/
Cc: B-Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [b-hebrew] language development and interpretation
X-BeenThere: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
List-Id: Biblical Hebrew Forum <b-hebrew.lists.ibiblio.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/b-hebrew>
List-Post: <mailto:b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
List-Help: <mailto:sympa AT lists.ibiblio.org?subject=HELP>
List-Subscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
        <mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 11 May 2010 07:52:28 -0000

On Tue, May 11, 2010 at 02:39:58AM -0500, Michael wrote:
> This question is for those of you who have a more thorough grasp of Hebrew 
> outside of the Bible.  For some time I have been interested in how the 
> interpretation of a translation such as the King James Version may change 
> as English usage changes.  So my question is this, has anyone noted how the 
> development of the Hebrew language from Biblical to Rabbinic to Modern has 
> changed the interpretation of any Biblical passages?
> Sincerely,
> Michael Abernathy

Maybe you should ask as well: how the interpretation of Biblical passages
changed the Hebrew. :)

--
Petr Tomasek <http://www.etf.cuni.cz/~tomasek>
Jabber: butrus AT jabbim.cz
SIP: butrus AT ekiga.net

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EA 355:001  DU DU DU DU
EA 355:002  TU TU TU TU
EA 355:003  NU NU NU NU NU NU NU
EA 355:004  NA NA NA NA NA