Biblical Hebrew Forum

[Peter Kirk <peterkirk AT qaya.org>]

On 21/09/2004 19:43, Karl Randolph wrote:

> Brian:
>
> The problem is that neither word is used in a context that clearly shows the 
> definitions.
>
> )$Y$H is used only 3 times, )$PR only twice. Unless there is a clear 
> definition from cognate languages and/or early translations, to define these 
> words is guess work.
>
> )$Y$H seems related to )$Y$ which is a grape vine, or maybe a variety 
> thereof, so it makes sense that it has something to do with raisins, possibly 
> a type of fruitcake.
>
> Any clues from cognates or translations?
>
>  
I never thought I would see you ask that question, Karl!

But in this case, not much, according to my BDB. )$YSH might be related 
to Arabic 'ss "found, establish" (which fits better with the verb form 
in Isaiah 46:8), but if so the semantic link is distant to say the 
least. And no link is suggested for )$PR, although of course it might be 
related to $PR "be beautiful".

--
Peter Kirk
peter AT qaya.org (personal)
peterkirk AT qaya.org (work)
http://www.qaya.org/