Biblical Hebrew Forum

["Pere Porta Roca" <pporta AT tinet.fut.es>]

----- Original Message -----
From: "Dave Washburn" <dwashbur AT nyx.net>
To: <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Tuesday, July 15, 2003 3:52 AM
Subject: Re: [b-hebrew] Which of the two?


----- Original Message -----
From: "Peter Kirk" <peter.r.kirk AT ntlworld.com>
To: "BibleTranslation discussion list" <Bible-Translation AT kastanet.org>
Sent: Monday, July 14, 2003 11:03 AM
Subject: [b-trans] Re: Which of the two?

I'm inquiring if the first part of Is 43:10 (Atem 'eday...) must be
translated as:

a) You are my witnesses and (you) are, too/also, my servant whom I chose...

b) You are my witnesses; and my servant, whom I chose in order to..., is my
witness as well.

I'll be grateful for your advice.

Pere