aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Subject: Arquitetura da Informação (em Português)
List archive
- From: "Isabela Abrantes" <bela.abrantes AT gmail.com>
- To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [AI] Rotulação para login
- Date: Mon, 22 Sep 2008 11:31:46 -0300
Particularmente acho arriscado trocar "Login". Será mesmo que o usuário não está familiarizado com o nome? (Estou só questionando, o pessoal que trabalha com testes talvez possa responder isso).
No inÃcio da internet a gente pegou muita palavra do inglês o que acabou fazendo com que não criassemos as novas palavras para essas ações... Logo, tem palavra que não tem "tradução" mesmo, e criar uma nova palavra para uma ação que o usuário já faz, pode atrapalhar mais que ajudar.
Mas se acha que é mesmo inviável o Login, sugiro o "Entrar" para o link e o Nome do Usuário para o campo... Desde que o Login seja realmente o Nome do usuário no sistema...
Abs,
Isabela
No inÃcio da internet a gente pegou muita palavra do inglês o que acabou fazendo com que não criassemos as novas palavras para essas ações... Logo, tem palavra que não tem "tradução" mesmo, e criar uma nova palavra para uma ação que o usuário já faz, pode atrapalhar mais que ajudar.
Mas se acha que é mesmo inviável o Login, sugiro o "Entrar" para o link e o Nome do Usuário para o campo... Desde que o Login seja realmente o Nome do usuário no sistema...
Abs,
Isabela
2008/9/22 Bernardo Doré <berdore AT gmail.com>
O sistema...2008/9/22 Bernardo Doré <berdore AT gmail.com>"Entrar"? "Acessar no sistema"?2008/9/22 Fernando Lima <fernandolimajr AT gmail.com>
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bom dia pessoal,Estou me deparando com o seguinte preciosismo: alterar o rótulo, de link e nome de campo, de "login" para uma alternativa em português. O que vocês sugerem? Já caÃram nesta situação ou outra parecida? Penso que "login" não será familiar pro usuário do sistema que estamos desenvolvendo, apesar de ser fácil de aprender e lembrar.[]´s
--
Fernando Lima
Arquiteto de Informação
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
-
[AI] Rotulação para login,
Fernando Lima, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Isabela Abrantes, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Fernando Lima, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Emerson Niide, 09/22/2008
- Re: [AI] Rotulação para login, Alexandre Berbe, 09/22/2008
- Re: [AI] Rotulação para login, Edson Constantino, 09/22/2008
- Re: [AI] Rotulação para login, Isabela Abrantes, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Emerson Niide, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Fernando Lima, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Isabela Abrantes, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Carlos de Oliveira Junior, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Khristofferson Silveira, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
- Re: [AI] Rotulação para login, Raphael Perret, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Khristofferson Silveira, 09/22/2008
- [AI] RES: Rotulação para login, Rodrigo Gabriel, 09/22/2008
-
Re: [AI] Rotulação para login,
Bernardo Doré, 09/22/2008
Archive powered by MHonArc 2.6.24.