development of iCommons Sweden licenses

[Peter Brink <peter.brink AT brinkdata.se>]

Läste just igenom de inkomna översättningarna till svenska av FAQ:n, bra 
jobb så långt av alla!

En sak slog mig dock och det gäller hur man ska gå tillväga när man 
använder en Creative Commons licens för verk som inte publiceras online.
Jag hoppas fö. att det är OK att ta upp detta på listan? Jag tycker 
(uppenbarligen) att det är det :-)

Frågan i FAQ:en är: Kan jag använda en Creative Commons licens för verk 
som inte publiceras online?

Svaret är översatt till: Ja. För verk som inte publiceras online måste 
du först välja en Creative Commons licens och sedan märka verket med en 
text såsom "Detta verk är licensierat under Creative Commons [lägg till 
licensnamn här] licens. Licenstexten finns tillgänglig på [URL] eller 
genom att skriva till Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, 
San Francisco, California, 94105, USA"

Inget fel på översättningen, men instruktionen får anses otillräcklig 
vad gäller svenska förhållanden. Huvudregeln i Sverige är ju att ett 
avtalsvillkor måste vara känt av motparten före avtalsslutet för att 
kunna bli del av avtalet. Det vore vettigt tycker jag att i FAQ 
rekommendera att bifoga hela licenstexten med ett verk. Mitt förslag är 
att ändra frågans svar till:

"Ja. För verk som inte publiceras online måste du först välja en 
Creative Commons licens och sedan märka verket med en text såsom "Detta 
verk är licensierat under Creative Commons [lägg till licensnamn här] 
licens. Bifoga sedan den fullständiga licenstexten med ditt verk. Detta 
kan t.ex. ske genom att infoga licenstexten som en bilaga."


/Peter Brink