development of iCommons Sweden licenses

[Peter Brink <peter.brink AT brinkdata.se>]

Den arbetsgrupp som jobbar med att omgestalta CC licenserna till skotska 
förhållanden har valt att skriva om hela licensen och använda ett mycket 
mer lekmannavänligt språk. Skottarnas utkast kan studeras på:
http://creativecommons.org/worldwide/scotland/translated-license

Att licensen skrivs på ett språk som är vardagligt men ändå exakt syns 
mig som en god intention men det finns problem. Original texten är ju 
skriven utifrån ett amerikanskt legalt perspektiv. En omskrivning på så 
sätt som skottarna gjort skulle nog troligen leda till att den svenska 
licensen text och utseendemässigt skulle skilja sig väsentligen från 
originalet vilket nog skulle riskera att leda till förvirring. Att 
referera till original texten som skottarna valt att göra riskerar pga 
språkliga och legala skillnader att inte vara till någon större hjälp.

Detta till trots så tycker jag att det skotska initiativet är värt att 
beaktas, utgångspunkten är ju att ett standard avtal som riktas mot en 
målgrupp som förväntas ha sämre juridiska kunskaper än den som avfattat 
avtalstexten *skall* vara författat på ett enkelt och begripligt språk. 
Se vidare Lag om avtalsvillkor i konsumentförhållanden 
(http://lagen.nu/1994:1512) och Lag om avtalsvillkor mellan 
näringsidkare (http://lagen.nu/1984:292).


/Peter Brink