Creative Commons Serbia

[Nena Antic <advocat_studio AT yahoo.com>]

Nikola Smolenski <smolensk AT eunet.yu> wrote:
>  On Thursday 08 March 2007 11:52, Slobodan Markovic wrote:
> > proèitao sam lokalizovanu verziju licence i ne vidim u njoj ni¹ta ¹to
> > bi odskakalo, na prvi pogled. ©to se tièe:
> >
> > http://mirrors.creativecommons.org/worldwide/rs/english-changes.pdf
> >
> > imam samo komentar u vezi sa prevodom termina "srodna prava" (Zakon
> > o autorskim i srodnim pravima). Mislim da bi bilo bolje reæi related
> > rights, umesto neighboring rights. Naravno, ovaj komentar dajem uz
> > ogradu da nisam pravnik :-)
>
> Izraz koji se koristi u onome sto je valjda zvanicni prevod zakona na engleski 
> ( http://www.yupat.sv.gov.yu/pdf/eng/propisi/autorsko/copyright_law.pdf ) je 
> "related rights", nisam siguran sta je bolje.
>
> Related se koristi i u
>  internacionalnim propisima, samo sto je ovde rece o prevodu ugovora, a ne zakona. U pravnoj praksi, su to sinonimi. Engleski prevod je samo prevod nacionalne licence  i nije u prakticnoj upotrebi, a i kada bi bio, ne bi bio nevazeci, jer je znacenje related i neighbouring isto.
>
> Nena
>
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs

---

The fish are biting.
 Get more visitors on your site using Yahoo! Search Marketing.