Creative Commons Polska

["Krystyna Michniewicz-Wanik" <kr.wanik AT wp.pl>]

Witam, Winna jestem skorygowanie swojej poprzedniej wypowiedzi. Wprost z 
art. 2. 1. ustawy o prawie autorskim wynika iż "Opracowanie cudzego 
utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest 
przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu 
pierwotnego".
Ustawa zawiera pojęcie "prawa zależnego" czyli prawa wymagającego zgody 
autora/osoby uprawnionej, na dalsze opracowanie tekstu (tłumaczenie, 
adaptacje etc.). Mówi o tym art 2.2. : "Rozporządzanie i korzystanie z 
opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo 
zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego 
wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie 
twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.
3. Twórca utworu pierwotnego może cofnąć zezwolenie, jeżeli w ciągu 
pięciu lat od jego udzielenia opracowanie nie zostało rozpowszechnione. 
Wypłacone twórcy wynagrodzenie nie podlega zwrotowi.
4. Za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wyniku 
inspiracji cudzym utworem.
5. Na egzemplarzach opracowania należy wymienić twórcę i tytuł utworu 
pierwotnego".
 W zasadzie wszelkie formy wymienione przykładowo w art. 2 ust. 1  
tłumaczenia, adaptacje etc. należy uznać za opracowanie utworu. Ustawa w 
art. 2 ust. 4  stwierdza jednakże, iż opracowaniem nie jest inspiracja 
cudzym utworem.
 Art. 46 prawa autorskiego mówi :Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, twórca 
zachowuje wyłączne prawo zezwalania na wykonywanie zależnego prawa 
autorskiego, mimo że w umowie postanowiono o przeniesieniu całości 
autorskich praw majątkowych. Czyli nawet gdy autor nie posiada (zrzekł 
się) praw majątkowych do dzieła, to pozostające przy nim autorskie prawo 
osobiste (bycia twórcą) sprawia, że opracowania i inne "zależne" utwory 
są uzależnione od jego zgody i akceptacji (np. tłumaczenia na język obce 
tekstu). Zgodnie z art. 2 pr. aut. opracowanie w formie tłumaczenia (na 
swój własny użytek) nie wymaga zgody twórcy utworu pierwotnego. Jednak 
zgody autora/uprawnionej osoby, wymaga dalsze wykorzystanie 
(np.publikacja tłumaczen Wymaga się też podania twórcy i tytułu utworu 
pierwotnego!

----------------------------------------------------
Znajdź - Porównaj - Kup najtaniej!
Uwaga: Poświąteczne zakupy TANIEJ!
http://klik.wp.pl/?adr=www.zakupy.wp.pl&sid=281