Creative Commons Polska

["Grzegorz D. Stunża" <bruthus AT interia.pl>]

jl napisał(a):

W zwiazku z (wiadomymi co poniektorym) planami wydania ksiazki Richarda
Stallmana "Wolne oprogramowanie, wolne spoleczenstwo" zaistniala dosc
pilna potrzeba wzmozenia wysilkow translatorskich grupy tlumaczy
projketu GNU (www.gnu.org.pl).
Niestety, z tlumaczeniem licencji mozemy potrzebowac pomocy: trzeba
przetlumaczyc od zera GNU LGPL
(http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.html ) oraz uaktualnic
tlumaczenie GNU FDL z 1.1 (http://www.gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html ) do
1.2 (http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html )
Klopot jest o tyle mniejszy niz z licencjami CC, ze ma to byc
tlumaczenie nieoficjalne, a wiec takie ktore niekoniecznie musi byc w
pelni zgodne z polskim prawrem, za to dokladnie oddajace tresc
amerykanskiego oryginalu.
Wszelkie zwiazane z tym prace beda odbywac sie publicznie na liscie
dyskusyjnej web-translators-pl AT gnu.org (zapisac mozna sie tutaj:
http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-pl )
Gdyby ktorys z obencych tutaj prawnikow (Piotrze? Krzysztofie?) zechcial
pomoc - bedziemy wdzieczni.
pozdr
Lips




  

_______________________________________________
Cc-pl mailing list
Cc-pl AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-pl
  

Co prawda prawnikiem nie jestem i w tłumaczeniu licencji raczej nie pomogę, jestem ciekaw, czy można jakoś pomóc w tłumaczeniu innych fragmentów książki.

Pozdrawiam

brthz

----------------------------------------------------------------------
Znajdz swoja milosc na wiosne... >>> http://link.interia.pl/f187a