Cc-jp mailing list

[若槻絵美 <wakatsuki AT makino-law.jp>]

１　Tシャツの件
現在の和訳を作成しました若槻です。
日本語をTシャツにのせること自体に抵抗はありますが（自分が着ることを想像した
場合）、言ってみてもはじまらないので考えました。

確かにspectrumを日本語にするのは大変ですよね。
少々飛躍があるかもしれませんが
「アイディアが広がる！」
というのはどうでしょう。

波ということばはspectrumからいけば水たまりに水滴を落としたときのようなものを
イメージしますが、日本語の波には「いい場合も悪い場合もある」というニュアンス
もあるのでよろしくないかと。
「いろんなアイディア」というのもいろんなアイディアが組み合わさって大きくなっ
ていくという意味をこめにくい感じがします。
「アイディアの広がり」はなんとも外国語を訳したのではというにおいが。

some rights reservedはすでにお話にでているとおりで訳さないほうがよいでしょう
ね。

また、ライセンスということばも多義的で、使用許諾条件の意味もあれば運転免許証
みたいなもの、資格とかそういったハードルの高いもののイメージもあるので、どの
程度一般の人にしっくりくるかは少々疑問です。

以上、個人的な日本語感覚を申しました。

２　日本版の件
準拠法を日本法とするのであれば、一歩前進ですね。
準拠法の記載がないこと自体について、独自の法制度に近いものを作り出そうと
するものとも解釈でき、悩んでいたのですが、これで堂々と（？）日本法ベース
で考えることができそうです。

******************************
弁護士　若槻絵美
牧野法律事務所
〒160-0023 新宿区西新宿1-13-12 
西新宿昭和ビル９階
電話　03-5339-2776
fax    03-5339-2779
******************************