Discussione delle licenze Creative Commons

[S*phz <scarph AT autistici.org>]

...certo non sara' la Wired compilation... :-)
cmq siamo andati avanti con il discorso di cui avevamo gia' parlato fra 
giugno e luglio di pubblicare un CD con licenza Creative Commons

Visto che ci sono stati un po' di cambiamenti (e l'uscita e la 
presentazione delle licenze tradotte e' ormai imminente) e che 
prevediamo di mandare il Cd in stampa *fra un paio di settimane* 
ripropongo alla vostra attenzione lo scritto che lo accompagnera', che 
avevamo gia' discusso a suo tempo, ma sul quale ho effettuato delle 
piccole variazioni.

Per prima cosa vorrei sapere se e' gia' possibile inserire la licenza in 
italiano, con i relativi link al sito italiano, o se dobbiamo fare 
riferimento a creativecommons USA.

Vi prego inoltre, rispettando i vostri tempi e le vostre esigenze, di 
esprimere i vostri pareri e indicarmi le eventuali ulteriori variazioni 
da effettuare, se e' possibile, rientrando nei limiti di questa settimana.

Grazie a tutti e speriamo finalmente di avercela fatta :-)
S*phz

******************************************************************************

- Autori e bollini

Anche questo CD e' segnato dal marchio dell'infamia!
C'e' incollato sopra il bollino della SIAE, senza il quale non sarebbe 
stato possibile proporlo in vendita nei negozi.
Noi pensiamo che l'opera della SIAE non sia positiva. Il loro ideale di 
tutela del diritto d'autore consiste, di fatto, nell'ostacolare il 
libero accesso all'informazione, nel rendere sempre piu' difficoltosa la 
condivisione delle conoscenze e la diffusione dei saperi.
La molteplicita' di autori che e' stata coinvolta nella creazione di 
quest'opera ha quindi scelto di non registrarla, ne' tantomeno di 
iscriversi alla SIAE.
Noi non crediamo nel diritto di paternita' sulle opere della 
creativita'. Siamo nati orfani: pensiamo che i processi creativi siano 
dei processi sociali di taglia e cuci operati direttamente sul caos. 
Quindi in questo CD non troverete il nome di nessun autore e di nessun 
artista.
Utilizzeremo lo pseudonimo ''Il Giardino Violetto'' soltanto per 
tutelarci di fronte all'utilizzo a scopo di lucro di questo materiale da 
parte di terzi.
Questo e' il motivo fondamentale per cui _non_ abbiamo scelto di 
pubblicare quest'opera sotto la bandiera del NO-COPYRIGHT.
Il contenuto audio, i testi scritti, le foto e le immagini contenute in 
questo CD, pur restando libere e a disposizione di chiunque voglia farne 
un uso NON commerciale, sono comunque tutelate e in maniera 
perfettamente legale.
Come?

- Le licenze Creative Commons (alcuni diritti riservati...)
http://www.creativecommons.org

Il diritto d'autore, nell'accezione che fino ad oggi ci hanno propinato 
la SIAE e le multinazionali del disco o dell'editoria, e' un diritto 
esclusivo e inalienabile che crea delle restrizioni inoppugnabili 
(...tutti i diritti riservati). Le licenze Creative Commons, prendendo
spunto dai movimenti del Free Software e dell Open Source, sono una 
forma flessibile di diritto d'autore, danno la possibilita' di riservare 
soltanto alcuni diritti, utilizzando la stessa legislazione che tutela 
il classico diritto d'autore per far circolare liberamente un'opera.
Questo permette di fare a meno di quelle istituzioni come la SIAE che 
prevedono una chiusura totale dell'accesso libero ad un'opera da parte 
del pubblico e che si autoproclamano uniche depositarie della garanzia 
del rispetto del diritto d'autore.
La scelta del grado di liberta' di un'opera ritorna ad essere nelle mani 
di chi la crea.
Il progetto Creative Commons e' nato nel 2001 negli Stati Uniti e si 
avvale di collaboratori liberi e volontari.
Dal 2003 esiste anche in Italia:
http://www.creativecommons.it
Qui potrete trovare le traduzioni in italiano delle licenze (dovrebbero 
essere disponibili verso la fine del 2004), conoscere i modi per 
utilizzarle, oppure partecipare attivamente al lavoro del gruppo. A tale 
scopo esiste anche una mailing list:
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-it

- Cosa potete fare con questo CD

Potete utilizzare a vostro piacimento tutto il materiale audio e le 
immagini contenute in questo CD. Potete copiarlo liberamente, per 
ascoltarlo in macchina, per farlo sentire ad un amico che non lo puo' 
comprare. Potete tranquillamente scambiarvelo nelle reti peer to peer. 
Potete metterlo in download sul vostro sito internet (possibilmente in 
formato open .ogg). Potete utilizzarne un pezzo per fare un remix, 
oppure potete farne una cover. Potete campionare la musica o le immagini 
e deturnarle a vostro piacimento. Insomma potete fare liberamente e in 
tutta tranquillita' quello che gia' fate e che tutti facciamo 
quotidianamente con la musica, cioe' quello che viene comunemente 
bollato come pirateria. Il diritto che ci riserviamo su quest'opera e' 
che nessuno possa piazzarci sopra il suo nome e possa rivenderla e che 
comunque ogni eventuale nuova creatura generata a partire da questi 
materiali venga rilasciata utilizzando questo stesso tipo di licenza.


- Un How-to per chi fa musica

Con l'avvento della rete e dei formati di compressione audio, ogg. o 
mp3, e' diventato davvero semplice pubblicare la propria musica. Non e' 
piu' necessario andare alla ricerca di una casa discografica e firmare 
contratti per lo sfruttamento commerciale di un'opera. Basta costruirsi un
sito internet e il gioco e' fatto. Anche noi siamo da qualche tempo in 
ballo:
http://www.inventati.org/scarph
Perche' allora far uscire un disco nei negozi?
Come ci ha raccontato McLuhan, l'ascesa repentina di un'innovazione 
tecnologica conduce altrettanto velocemente all'obsolescenza del mezzo 
di comunicazione precedentemente utilizzato, in questo caso i supporti 
fonografici.
Ma il vecchio media, a questo punto, possiedera' un'aura romantica e 
retro'. Questo e' uno dei motivi per i quali abbiamo deciso, dietro la 
spinta amichevole di In The Night Time, di pubblicare questo disco nei 
negozi: esiste ancora un mondo fatto di supporti materiali che e' bello 
possedere e collezionare. E per Il Giardino Violetto, che e' un gruppo 
sciolto ormai da una quindicina d'anni, il discorso fatto vale doppio!

Ma, a nostro modo di vedere, la produzione musicale non puo' piu' 
passare di qui'.
Il sito internet di autoproduzioni, rilasciate liberamente sotto licenza 
CCPL, e' il passaggio fondamentale per avere una completa autonomia. Da 
un lato non sono piu' necessari i costi di masterizzazione e stampa del 
supporto fonografico. I formati di compressione audio garantiscono
comunque una qualita' d'ascolto accettabile; e' possibile pubblicare 
immagini e testi, oppure booklet gia' predisposti per la stampa; il 
livello qualitativo dell'opera non ne risente in alcun modo. Dall'altro 
un musicista puo' decidere, attraverso il tipo di licenza Creative 
Commons adottata, quale grado di liberta' dare all'opera che decide di 
pubblicare.
http://creativecommons.org/license/
Inoltre puo' diventare anche una forma di autosostentamento per i 
musicisti stessi, evitando lo sfruttamento economico delle loro opere da 
parte di terzi. E' possibile, ad esempio, permettere ai visitatori del 
sito di fare delle donazioni attraverso una carta di credito. Oppure
autoprodursi spille, adesivi o altri gadget da vendere sul sito stesso. 
Insomma e' possibile decidere autonomamente quale tipo di approccio 
utilizzare per diffondere la propria musica, evitando le pastoie di un 
mercato discografico governato dal business delle grandi corporation, 
dove tanto il musicista quanto l'ascoltatore di musica sono trattati 
soltanto come carne da macello.


La pagina relativa alla licenza sara' la penultima del booklet e sara' 
distanziata di due o tre pagine dallo scritto di presentazione.

- La licenza che abbiamo deciso di utilizzare

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0

You are free:

to copy, distribute, display, and perform the work
to make derivative works
Under the following conditions:

Attribution. You must give the original author credit.
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may
distribute the resulting work only under a license identical to this one.

For any reuse or distribution, you must make clear to others the license
terms of this work.
Any of these conditions can be waived if you get permission from the
copyright holder.
Your fair use and other rights are in no way affected by the above.

This is a human-readable summary of the Legal Code (the full license)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode