Discussione delle licenze Creative Commons

[Marco Ciurcina <ciurcina AT studiolegale.it>]

Ho postato in wiki alcune modifiche elaborate con Travostino ed altre 
secondo le preziose segnalazioni sin qui ricevute per le quali ringraziamo.
http://gemelli.polito.it/ccitalia/index.php/Licenza_Tradotta2

Rispondendo ad una sollecitazione di Glorioso: il termine corporation è 
ambiguo 
in inglese.
Abbiamo chiesto dettagli a CC e siamo in attesa di risposta.
Per il momento azzardiamo associazione (non sicuri al 100%).

------------
Sostituzioni in tutto il testo:
Impegno a condividere -> Condividi allo stesso modo
allo stesso modo -> così come sono
Autore originario -> Autore Originario
le stesse Caratteristiche della licenza -> gli stessi Elementi della Licenza
Caratteristiche della licenza -> Elementi della Licenza
previsione -> disposizione
previsioni -> disposizioni

nell'art. 1.b
in "costituisca già Collezione di Opere"
eliminato "già"

nell'art. 3:
eliminati
"relativi a" e
tutti gli articoli

nell'art. 4a
sostituito "alcun termine relativo"
con "alcuna condizione relativa"
sostituito "provvista di misure tecnologiche"
con "usando misure tecnologiche"

nell'art. 4b
sostituito "alcun termine relativo"
con "alcuna condizione relativa"
sostituito "Opera derivata"
con "Opera Derivata"

nell'art. 4d
sostituito "Pseudonimo"
con "pseudonimo"
sostituito "devi riconoscere il credito menzionando
l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata"
con "devi menzionare
l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata"

nell'art. 4ei
sostituito "Compensi per opere incluse in repertori"
con "Compensi per l’esecuzione di opere in regime di licenza"
sostituito "individualmente"
con "personalmente"

nell'art. 4f
sostituito "individualmente"
con "personalmente"

nell'art. 5
sostituito "DI FONTE LEGALE OD ALTRIMENTI"
con "DI FONTE LEGALE O DI ALTRO TIPO"
sostituito "E LA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI
DI TERZI O LA MANCANZA"
con "E ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI
DI TERZI O ALLA MANCANZA"
sostituito "NON CONSENTO"
con "NON CONSENTONO"
sostituito "PUÒ NON APPLICARSI A VOI"
con "PUÒ NON APPLICARSI A TE"

nell'art. 7a
sostituito "qualsivoglia inadempimento dei termini
della presente Licenza"
con "qualsivoglia inadempimento della presente Licenza"

parte finale
sostituito "essere contattata al http://creativecommons.org/";
con "essere contattata al sito http://creativecommons.org/";


ciao,
m.c.