Creative Commons France

["Melanie Dulong de Rosnay" <melanie.dulong-de-rosnay AT medialive.fr>]

OK pour 'Pas d'Utilisation Commerciale' et 'Paternité' qui est plus
francophone et juridique qu'Attribution.
Voir aussi l'idée de Maternité [1] telle que l'entend Antoine Moreau.

Melanie

[1] http://temps-nouveaux.net/article.php3?id_article=30
"Plutôt que de droits patrimoniaux synonymes d'accumulation, de temple, de
coffre, il préfère d'ailleurs parler de droits matrimoniaux, synonyme de
réceptacle, d'accueil, de matrice féconde."



-----Message d'origine-----
De : cc-fr-bounces AT lists.ibiblio.org
[mailto:cc-fr-bounces AT lists.ibiblio.org]De la part de Luc Saint-Elie
Envoyé : mercredi 3 mars 2004 11:21
À : Creative Commons in France
Objet : RE: [Cc-fr] Traduction Icônes


Bonjour,

A titre personnel je trouve ça très bien.
Quelques remarques :

- Paternité me semble plus clair que Attribution

- Je préfère "Pas d'utilisation Commerciale" à
"Non commercial" qui est ambigu (on ne comprendra
pas forcément si cela veut dire que le texte n'a
pas de visée commerciale ou si son utilisation à
des fins commerciales est proscrite)

- Je crains fort que "Partage à l'identique" ne
soit pas hyper clair, on ne comprends pas si cela
signifie qu'on peut partager le document (avec
donc une attitude identique à elle qui l'a fait
utiliser la première fois)  , si on doit partager
ses modifications, ou au contraire si on ne peut
pas partager des modifications (puisque que le
document n'est plus identique à l'original)


Luc



At 10:31 +0100 on 3/03/04, Melanie Dulong de Rosnay wrote:
>Bonjour,
>
>La traduction officielle est en cours et commence par la version juridique.
>Voici les propositions de traduction pour les éléments graphiques des
>versions résumées :
>
>BY Attribution (ou Paternité)
>ND Pas de Modification
>NC Non Commercial, ou Pas d'Utilisation Commerciale, d'après [3]
>SA Partage à l'Identique
>
>Pour ND, l'expression 'Pas de Travaux Dérivées' conviendrait bien, mais
>Oeuvre Dérivée (plus exactement Oeuvre Composite) ne correspond pas
>exactement à la même catégorie juridique que Derivative Work (cf les
>questions de terminologie comparée non encore résolues).
>
>Toutes critiques et propositions complémentaires sont bienvenues.

_______________________________________________
Cc-fr mailing list
Cc-fr AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr