Creative Commons en España

[Jorge Cortell <jorgecortell AT mac.com>]

Hola David,

El 06/02/2005, a las 18:00, David Gil escribió:

> Leyendo la noticia sobre un conserje que se negaba a hacer fotocopias  
> del
> Quijote  
> (http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx? 
> cod=20050126200311&tabID=1&ch=68),
> me ha surgido una duda muy grande.
>
> Si el Quijote es de dominio público, ¿por qué en la edición que tengo  
> en casa
> pone: "(c) Espasa calpe, S.A.
> Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en  
> sistemas
> de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta
> publicación, cualquiera que sea el medio empleado --electrónico,  
> mecánico,
> fotocopia, grabación, etc.--, sin el permiso previo de los titulares  
> de los
> derechos de la propiedad intelectual."?
>
> ¿Quiénes son esos titulares de los derechos? ¿No se supone que el  
> copyright ha caducado, después de 400 años?
>
> Saludos y gracias por las respuestas
> David Gil

Esta es una duda frecuente entre mis alumnos. De un modo simplista  
(aunque espero que no carente de rigor) como suele ser habitual en mí,  
les explico que el copyright (derechos monopolísticamente exclusivos de  
reproducción protegidos por la LPI) cubre todos los aspectos de una  
obra.

En este caso, pese a que el texto original del Quijote, tal y como lo  
creó Cervantes, pasó hace tiempo al dominio público, no hay que olvidar  
que existen adaptaciones (al lenguaje actual, generalmente),  
traducciones, versiones anotadas, etc, etc. Además, el copyright  
protege la peculiar composición de cada edición. Así pues, tipografías,  
márgenes, espaciados, colores, ilustraciones / fotografías, diseños de  
portadas, etc, etc son los que están protegidos.

Por lo tanto, podemos concluir que es la obra y su edición original (y  
todas aquellas que se hayan realizado hasta que el período de  
protección del copyright les afecte), y no su plasmación en posteriores  
ediciones, lo que está en dominio público, y por lo tanto de libre  
reproducción aunque sea con ánimo de lucro (o como diríamos los geek:  
la versión .txt es la que está en dominio público, no el .pdf).

No obstante, cabe recordar que se puede fotocopiar cualquier libro,  
esté protegido o no. Lo que no se puede es hacerlo en un  
establecimiento donde lo hagan con ánimo de lucro (copistería). Pero sí  
se puede fotocopiar en la oficina, en EL COLEGIO (el conserje debería  
leerse esa ley que tanto le asusta infringir, a parte de pensar un  
poquito más en los alumnos y la educación, y menos en los ingresos de  
las editoriales), en casa, escanear, etc, etc. Esto es gracias a  
nuestro amiga la excepción de la COPIA PRIVADA.

"Copiad como posesos".
Salu2
Jorge