Skip to Content.
Sympa Menu

cc-es - Re: [Cc-es] antineutralizaci贸n==anticircumvention? Yo voto que s铆.

cc-es AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons en Espa馻

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Jose A. Reyero" <jareyero AT terra.es>
  • Cc: cc-es AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-es] antineutralizaci贸n==anticircumvention? Yo voto que s铆.
  • Date: Fri, 07 Jan 2005 22:11:47 +0100


circumvention, en el sentido de "saltarse medidas de protecci贸n anticopia" = desprotecci贸n
anti-circumvention = anti-desprotecci贸n

por lo menos suena decentemente bien, no? :-)

Javier Candeira wrote:

Estoy afan谩ndome en editar la traducci贸n de Antonio C贸rdoba de Free Culture y en traducir dos textos de Cory Doctorow sobre DRM. En los tres casos me estoy encontrando con la palabra "anticircumvention".
S茅 lo que significa, el problema es c贸mo traducirlo al espa帽ol.





Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page