Creative Commons en España

[Xavi Caballe Grebol <xavi AT faircopy.com>]

En el apartado "3. Concesión de licencia", subapartado 'f' del texto 
legal de la licencia 'Reconocimiento' ( 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/es/legalcode.es ) dice:

"f. Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva autorización 
del licenciador, y especialmente cuando la obra se trate de una obra 
audiovisual, el licenciador se reserva el derecho exclusivo a percibir, 
tanto individualmente como mediante una entidad de gestión de derechos, 
o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama, VEGAP), los derechos de explotación 
de la obra, así como los derivados de obras derivadas, conjuntas o 
bases de datos, si dicha explotación pretende principalmente o se 
encuentra dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil o la 
remuneración monetaria privada."

En esta licencia 'Reconocimiento', ¿no debería decir que el licenciador 
RENUNCIA (en lugar de "se reserva") al derecho exclusivo de percibir 
derechos de explotación de la obra?
Entiendo que el licenciador debería escoger alguna licencia 
"No-Comercial" si quisiera reservarse ese derecho. El original en 
inglés de la licencia 'Reconocimiento' ('Attribution', 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode ) lo dice 
correctamente:
"Licensor waives the exclusive right to collect, ..."
("waive" significa renunciar a un derecho, ¿no?)

En la versión catalana de la licencia hay el mismo error.

(Espero no estar metiendo la pata)

Por otro lado, en el 'Commons Deed' de esta licencia ( 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/es/ ), y creo que tambien en 
todas las otras, hay un pequeño error. Al final, donde dice "Esto es un 
resumen legible por humanos del texto legal (la licencia completa) 
disponible en los idiomes siguientes". Evidentemente, donde pone 
"idiomes" debería poner "idiomas".


xavi