Skip to Content.
Sympa Menu

cc-es - Re: [Cc-es] Nombres de las licencias

cc-es AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons en Espa馻

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Jose A. Reyero" <jareyero AT terra.es>
  • To: cc-es AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-es] Nombres de las licencias
  • Date: Wed, 02 Jun 2004 22:34:33 +0200

Estoy totalmente de acuerdo

+1 a "Compartir igual"

Por otro lado, opino que los nombres de las licencias no son tan importantes, y m谩s que fidelidad en la traducci贸n, lo que debemos buscar es:
- Que sea corto
- Que suene bien
- Que de una idea de lo que es
- Que distinga claramente unas licencias de otras


Miquel Vidal wrote:
El mi茅, 02-06-2004 a las 18:53, IGNASI LABASTIDA JUAN escribi贸:
  
ShareAlike = Compartir en igualdad

Hay una propuesta de cambiar Atribuci贸n por Reconocimiento y ShareAlike por
CompartirIgual

En el segundo caso, creo que queda m谩s claro "Compartir en igualdad", como ya se
propuso en la lista.
    
en mi opini贸n "compartir igual" y "compartir en igualdad" no significan
lo mismo. "Compartir igual" significa "compartir del mismo modo",
"compartir de la misma manera", compartir igualmente", que es
exactamente lo que queremos expresar. Por ejemplo. "Yo te dejo el bal贸n,
pero t煤 tienes que **compartir igual** el tuyo".

"Compartir en igualdad" es m谩s ambiguo (remite m谩s bien a "compartir en
igualdad de oportunidades" o algo as铆).

"Compartir igual" es perfecto, se entiende a la primera --que es de lo
que se trata-, adem谩s de ser comprimible ("CompartirIgual").

  




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page