Creative Commons en España

[Javier de la Cueva <jdelacueva AT derecho-internet.org>]

El Viernes, 27 de Febrero de 2004 16:35, Javier Candeira escribió:
> Estimados colisteros,
>
> Estoy trabajando en un mini-proyecto relacionado con
> el dominio público, y me gustaría saber si los abogados
> de la lista me pueden apuntar en la dirección de la legislación
> española/europea que trate de lo que en la estadounidense
> llaman "public domain".
[ ... ]

Javier, el dominio público aparece contemplado en la Ley 33/2003, de 3 
de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.

http://portal.minhac.es/NR/exeres/
C132FAC5-FC5F-406C-85AD-654F572BFAC9%
2CF0E4DE52-2FBD-47FF-AC94-74C1833A067F%2Cframeless.htm

Ahora bien... pregunta de nota, ¿Son equivalentes los conceptos 
dominio público de la legislación española y de la legislación 
norteamericana? No creo.

Es una pregunta que me hago y hago a mis compañeros listeros y que no 
he visto suficientemente debatida (o no he sabido buscar).

Me explico, la traducción literal de "public domain" sería dominio 
público pero se trataría de falsos amigos. En términos anglosajones, 
el dominio público pertenece al pueblo soberano, como los bienes 
comunales de nuestra legislación. Sin embargo, aquí resulta que el 
propietario del dominio público es el Estado.

¿Diferencias? Muchas. El domino público es regulado por la Ley de 
Patrimonio de las Administraciones Públicas, los bienes comunales por 
otras normas, código civil, normas históricas....

Me gustaría saber la opinión de otros colisteros para hacerme luz 
sobre este tema que creo debemos empezar a dejar claro y no traducir 
literalmente "public domain" por "dominio público", porque 
corresponden a conceptos diferentes.

Ya he comenzado a ver como traducción otras expresiones (procomún, 
bienes comunes), pero las traducciones de la GPL han tenido demasiada 
vis atractiva como para comenzar a corregir lo que creo puede ser un 
error.

¿Opiniones?

--
Saludos
Javier de la Cueva