Creative Commons en España

[Javier Candeira <javier AT candeira.com>]

- Suelo traducir Act como ley, es correcto esto?

- Cuando se habla de liabilities en relación con
la legislación de copyright USA (especialmente
la DMCA), es responsabilidad civil, penal, criminal,
todas? ***efectivamente, no soy abogado. Sólo entiendo
de palabras, y aún así no tanto como me gustaría***

- "fair use" -- una traducción no legal podría ser
"uso legítimo", esto sería una explicación de lo que
significa, pero ¿existe algún equivalente legal en la ley
española/europea?

- blanket license: referido a las licencias obligatorias
de música por parte de las radios y televisiones...

- ¿"proviso" es lo mismo que "componenda"?

Gracias por adelantado,
Javier.-