Cc-de mailing list

[Yorn <yorn AT gmx.net>]

Hallo,

sollte diese Frage bereits irgendwo diskutiert worden sein, wäre ich dankbar 
für einen Link.

Ich arbeite an mehreren Projekten mit, die sich mit dem freien Video-Format 
(ogg/theora) beschäftigen. Dabei wird der patentfreie Video-Codec Theora und 
der ebenfalls patentfreie Audio-Codec Vorbis eingesetzt. Ogg, ist hier ein 
Container, der es ermöglicht, die reinen Audio bzw. Video Daten in eine Datei 
zu speichern, bzw. diese über das Netz zu streamen.

Die Browser Opera und Firefox (sowie einige kleinere Browser aus der 
Linux-Welt) wollen diese Format möglicherweise in eine ihrer kommenden 
Versionen direkt unterstützen, ohne dass ein Plug-In heruntergeladen werden 
muss. Aus diesem Grund wird Ogg/Theora für die Video-Creativen vielleicht 
einmal ähnlich interessant wie das Flash-Format, das mittlerweile (z.B. bei 
YouTube) einen sehr hohen Marktanteil im Video-Streaming besitzt.

In diesem Kontext nun meine Frage:

Es gibt eine ganze Reihe von Filmen unter der CC-Lizenz BY-NC-ND 2.0 DE. 
Diese 
besagt zur Bearbeitung:

Keine Bearbeitung: Dieses Werk darf nicht bearbeitet oder in anderer Weise 
verändert werden.

In der ausführlichen Formulierung wird Bearbeitung definiert als:
Unter einer "Bearbeitung" wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des 
Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung  ist. Eine freie 
Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.

Wie ist die Umkodierung von einem Video-Format (beispielsweise mpeg) in ein 
anderes Format (beispielsweise ogg/theora) zu sehen?
Oder präziser: Darf ich ein Video unter der angegebenen Lizenz von mpeg in 
ogg 
umwandeln und dieses Video dann öffentlich zugänglich machen?

Vielen Dank im voraus

Mit freundlichen Grüßen

Yorn