Cc-de mailing list

[Philip Steffan <philip AT lunique.de>]

Am 22.10.2005 23:29 schrieb Matthias Urlichs:

> > > Quelle: http://www.pro-linux.de/news/2005/8781.html
> > > 
> > Dass pro-linux meine deutsche Übersetzung, die ich bereits am Montag 
> > unter
> > http://netzpolitik.org/2005/adelphi-charter-on-creativity-innovation-and-intellectual-property/ 
> > veröffentlicht habe, ohne Quellenangabe übernehmen, finde ich dann doch 
> > etwas merkwürdig...
> ?? Oben im Kopf steht "Gesendet von Philip Steffan <Link auf deine
> Mailadresse> am Mi, 19. Okt 2005 um 10:59". War dem vorher nicht so?

Nein, das haben die so geändert, nachdem ich per Mail nur um eine 
Quellenangabe gebeten habe. Der Autor des Artikels hatte wohl auch nur 
eine Pressemitteilung durchgereicht, wo die jetzt herkam, weiss ich nicht.

Und zur Lizenzfrage: Der englische Text steht unter keiner bestimmten 
Lizenz, wenn ich das richtig sehe. Die deutsche Fassung hat jetzt via 
netzpolitik eigentlich eine CC-Lizenz, ich denke aber nicht, dass man 
die in diesem Fall durchsetzen sollte. Einmal, weil ich eine Übersetzung 
solcher Gebrauchstexte nicht als entsprechende Schöpfung sehe. Außerdem 
wird der Text in dem Fall dadurch unfreier, finde ich; diese Charta soll 
ja möglichst weit bekannt werden und es wäre fatal, wenn jemand das 
nicht weiterveröffentlichen kann, weil er CC-Lizenzen nicht benutzen 
kann oder will.

Gruß
Philip