Lista de discusión del proyecto Creative Commons Colombia

["Andrés Felipe Umaña Chaux" <aumanac AT gmail.com>]

Johnny,
 

Algunos comentarios para continuar con la interesante discusión que plantea:

 

1. ¿Por qué considera que los derechos morales de autor son fundamentales?  Hasta donde recuerdo no hay un artículo de la Constitución que se refiera a ellos o sí? No sé si haya una sentencia de la Corte Constitucional en este sentido.  No cabría una distinción entre un derecho fundamental, establecido como tal por la Constitución, y un derecho irrenunciable que tiene tal carácter en virtud de una ley o en nuestro caso de una Decisión de la Comunidad Andina?  Agrego una pregunta para la lista: No bastaría con una ley o una norma comunitaria para eliminar el carácter irrenunciable de los derechos morales de autor?

2.  ¿Qué entienden Ustedes por una "deformación" o "mutilación" de la obra, o atentar contra su "decoro"?  Qué pasa si una persona coge diez segundos de una composición de música clásica de un compositor colombiano, licenciada bajo una licencia CC que permite la transformación de la obra, y hace una mezcla de rap con ella (en otras palabras, podría resolverse en Colombia el caso de los Beastie Boys en E.U. usando los derechos morales)?  Es eso una "mutilación" de la obra?  No es eso una visión muy amplia de lo que es "mutilación"?

3. Siguiendo con el punto anterior, algunas preguntas para encender un poco el debate: ¿no podría el derecho moral de integridad ser una grave cortapisa a los nuevas ventajas que nos brindan las tecnologías de la información, o peor aún, una grave restricción a la libertad de expresión?  No hay un derecho, ese sí fundamental, a expresarnos libremente así al creador de la obra original no le guste?  No deberíamos tener, por ejemplo, el derecho fundamental a hacer parodias?

 

 

Con Bicho, Carolina y Jaime esperamos muy pronto iniciar el proceso de traducción y adaptación de la versión 3.0 de las licencias.  Les estaremos contando!

 

 

Andrés Umaña

 

 

On 2/24/07, JHONNY ANTONIO PABON CADAVID <jhonny.pabon AT est.uexternado.edu.co> wrote:

Saludo a todos,

El 23 de febrero se hizo publica la versión 3.0 de C.C. ( http://creativecommons.org/weblog/entry/7249 ), la cual tiene novedades bastante interesantes, las cuales me imagino más adelante seran comentadas en esta lista y en el Blog de Carolina Botero   http://www.karisma.org.co/carobotero/  ..... por ahora, me interesa en particular los cambios en el tratamiento al derecho moral   http://wiki.creativecommons.org/Version_3#International_Harmonization_.E2.80.93_Moral_Rights

En principio las licencias C.C. no tenian en cuenta los derechos morales, ya que en los estados unidos de norteamerica, de donde provienen estas licencias, este derecho es cuasi inexistente. Pero en los paises en donde la legislación de derecho de autor proviene de la tradición francesa, los derechos morales existen, y se les ha dado una importancia más alta que a los derechos patrimoniales.

Esta disonancia entre los derechos morales y las licencias CC son una clara inconsistencia de las licencias de creative commons de Colombia y de los demás paises latinoamericanos; el proceso de traer estas licencias ha sido más de traducción que de adaptación real a nuestra realidad juridica (reconociendo el esfuerzo y toda la discusión que han realizado los lideres de CC de Colombia y demás personas que participaron en ese proceso y que consta en estas listas).

Ante esta situación las nuevas licencias de C.C. tienen en cuenta el derecho moral de integridad, el cual consiste en nuestra legislación como el derecho del autor a que se respete su creación y que esta permanezca tal como ha sido concebida , para que el publico tenga acceso a la obra tal como ha sido creada, sin mutilaciones, ni deformaciones las cuales atentarían contra la reputación del autor o contra su personalidad en la medida que la obra es una extensión de su creador. (existe además el derecho moral de modificación ¿o sera a este que se querra referir la licencia?) . Este derecho esta intimamente relacionado con el derecho patrimonial de transformación. En Colombia este derecho es fundamental y por lo tanto irrenunciable.

Para no extenderme, deseo consultar a todos los interesados, ¿cual es la opinion que tienen de este derecho moral?, ¿como creen que afecta la producción de otras obras?, ¿estan deacuerdo con la existencia de este derecho?, ¿estan deacuerdo con que sea irrenunciable, al igual que el derecho de paternidad y demas derechos morales de autor?, ¿consideran que los derechos morales deben ser derechos fundamentales?, ¿estan deacuerdo con que una obra es la extensión de la personalidad del autor?.

Ojala exista respuesta, y que sea interdisciplinaria, ya que este punto es  artistico, creativo, politico, filosofico, en fin.....y todas las opiniones son importantes.

Cabe recordar que en Colombia los derechos morales de autor consta de los siguientes derechos :
•       Oponerse a cualquier atentado sobre la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputación. (Ejemplo de esta situación es cuando la obra se presenta en un contexto que afecta la reputación del autor).
•       Conservar la obra inédita.
•       Reivindicar la paternidad de la obra.
•       Conservar el anonimato
•       Conservar la integridad de la obra oponiéndose a toda deformación, mutilación o cualquier otra modificación antes o después de su publicación.
•       Retirarla de circulación.


Cordial saludo a todos, y atento a alguna respuesta,

Jhonny Pabón,
Bogotá, Colombia.



____________________________________________________________________________________________________________________________________
Este mensaje de correo electronico, esta sometido a las condiciones de uso definidas por la Universidad Externado de Colombia.
La Universidad, en ningun caso o circunstancia, respondera por cualquier infraccion a cualquier norma legal o convenio internacional
derivada del uso ilicito, indebido, irregular o abusivo que se haga de esta cuenta de correo electronico.

_______________________________________________
Cc-co mailing list
Cc-co AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co

-- 
Andrés Umaña