Skip to Content.
Sympa Menu

cc-co - Re: [Cc-co] Licencia C.C. v3.0 y Derechos Morales.

cc-co AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de discusión del proyecto Creative Commons Colombia

List archive

Chronological Thread  
  • From: "carolina botero" <carobotero AT gmail.com>
  • To: "JHONNY ANTONIO PABON CADAVID" <jhonny.pabon AT est.uexternado.edu.co>
  • Cc: cc-co AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-co] Licencia C.C. v3.0 y Derechos Morales.
  • Date: Mon, 26 Feb 2007 08:21:39 -0500

Lo siento, ando enrredada y no he podido analizar/comentar esto debidamente y la propuesta de Jhonny creo que merece más tiempo y análisis por lo que por ahora pido disculpas para no mencionarla y dejar solamente mi propia visión de la nueva verisión (publicada en mi blog http://www.karisma.org.co/carobotero/?p=228), dejando pendiente ese análisis que propone Jhonny para los próximos dias

Aunque me gustaría profundizar más en el tema creo que es urgente hacer un recuento de las modificaciones aunque no sea muy extenso y sea más un primer texto para comenzar a plantear los ajustes necesarios a la versión colombiana:

LICENCIA GENERICA - DERECHO MORAL - SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA. De ahora en adelante la licencia 'tipo' no será la de EEUU, sino una que es digamos neutra en materia de jurisdicción y que por lo tanto se regula con base en el convenio de Berna.

Esta característica da la primera gran distancia con el esquema hasta la fecha: reconocimiento de los derechos morales que hasta no hace mucho no estaban incluídos por cuanto la base era la jurisdicción de EEUU. Con este cambio se hace expreso reconocimiento a un elemento esencial en la concepción del derecho de autor en los países de tradición civilista como Colombia. Si bien creo que es un importante reconocimiento, también creo que habíamos estado manejando la situación con éxito hasta la fecha en la medida en que el derecho moral como derecho legal y por sus características propias (inalienable, inembargable, imprescriptible, intransferible) no permitía desconocerlo en un texto como la licencia, por ello entendiamos que la licencia gestionaba derechos patrimoniales exclusivamente y así no había incompatibilidad entre la licencia y la ley.

Otro tema importante que se deriva de una licencia de jurisdicción neutra es el reconocimiento de situaciones diversas en los entornos nacionales en relación con la gestión colectiva del derecho de autor. Se usa ahora un texto común para lo relacionado con la gestión colectiva de derechos de autor permitiendo, en todo caso, la adopción local de textos que se ajusten a las situaciones diversas presentes en cada país, que van desde la posibilidad de una amplia gestión (que existe en EEUU) a la existencia de gestión colectiva obligatoria frente a determinados usos (como es el caso de España frente al canon de los CDs vírgenes), y, por supuesto, las gamas intermedias.

COMPATIBILIDAD ENTRE LICENCIAS (concretamente relacionado con la CCBYSA). Uno de los puntos que viene preocupando a la gente es el tema de incompatibilidad que genera el esquema de licencias y que ocasiona situaciones complicadas como la imposibilidad de combinar contenidos que están licenciados con esquemas diversos aunque los parámetros sean similares, especialmente en lo que se relaciona con la CCBYSA. Se ha decidido adoptar un esquema de compatibilidad con otras licencias que se hará a través de una lista que administrará CC (que está en construcción y que recuerda el esquema que para el efecto utilizar la GNU GPL)

Vale la pena mencionar como en esta versión se hizo una labor de anáisis de los textos con MIT y DEBIAN como comunidades interesadas en apoyar un proceso de depuración de la terminología que es bastante interesante y que, entre otros puntos, permitió analizar opciones y hacer ajustes a varios puntos de las licencias.

Una explicación detallada de los cambies está acá y fue comentada también en barrapunto.com.




On 2/24/07, JHONNY ANTONIO PABON CADAVID < jhonny.pabon AT est.uexternado.edu.co> wrote:

Saludo a todos,

El 23 de febrero se hizo publica la versión 3.0 de C.C. ( http://creativecommons.org/weblog/entry/7249 ), la cual tiene novedades bastante interesantes, las cuales me imagino más adelante seran comentadas en esta lista y en el Blog de Carolina Botero   http://www.karisma.org.co/carobotero/  ..... por ahora, me interesa en particular los cambios en el tratamiento al derecho moral   http://wiki.creativecommons.org/Version_3#International_Harmonization_.E2.80.93_Moral_Rights

En principio las licencias C.C. no tenian en cuenta los derechos morales, ya que en los estados unidos de norteamerica, de donde provienen estas licencias, este derecho es cuasi inexistente. Pero en los paises en donde la legislación de derecho de autor proviene de la tradición francesa, los derechos morales existen, y se les ha dado una importancia más alta que a los derechos patrimoniales.

Esta disonancia entre los derechos morales y las licencias CC son una clara inconsistencia de las licencias de creative commons de Colombia y de los demás paises latinoamericanos; el proceso de traer estas licencias ha sido más de traducción que de adaptación real a nuestra realidad juridica (reconociendo el esfuerzo y toda la discusión que han realizado los lideres de CC de Colombia y demás personas que participaron en ese proceso y que consta en estas listas).

Ante esta situación las nuevas licencias de C.C. tienen en cuenta el derecho moral de integridad, el cual consiste en nuestra legislación como el derecho del autor a que se respete su creación y que esta permanezca tal como ha sido concebida , para que el publico tenga acceso a la obra tal como ha sido creada, sin mutilaciones, ni deformaciones las cuales atentarían contra la reputación del autor o contra su personalidad en la medida que la obra es una extensión de su creador. (existe además el derecho moral de modificación ¿o sera a este que se querra referir la licencia?) . Este derecho esta intimamente relacionado con el derecho patrimonial de transformación. En Colombia este derecho es fundamental y por lo tanto irrenunciable.

Para no extenderme, deseo consultar a todos los interesados, ¿cual es la opinion que tienen de este derecho moral?, ¿como creen que afecta la producción de otras obras?, ¿estan deacuerdo con la existencia de este derecho?, ¿estan deacuerdo con que sea irrenunciable, al igual que el derecho de paternidad y demas derechos morales de autor?, ¿consideran que los derechos morales deben ser derechos fundamentales?, ¿estan deacuerdo con que una obra es la extensión de la personalidad del autor?.

Ojala exista respuesta, y que sea interdisciplinaria, ya que este punto es  artistico, creativo, politico, filosofico, en fin.....y todas las opiniones son importantes.

Cabe recordar que en Colombia los derechos morales de autor consta de los siguientes derechos :
•       Oponerse a cualquier atentado sobre la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputación. (Ejemplo de esta situación es cuando la obra se presenta en un contexto que afecta la reputación del autor).
•       Conservar la obra inédita.
•       Reivindicar la paternidad de la obra.
•       Conservar el anonimato
•       Conservar la integridad de la obra oponiéndose a toda deformación, mutilación o cualquier otra modificación antes o después de su publicación.
•       Retirarla de circulación.


Cordial saludo a todos, y atento a alguna respuesta,

Jhonny Pabón,
Bogotá, Colombia.



____________________________________________________________________________________________________________________________________
Este mensaje de correo electronico, esta sometido a las condiciones de uso definidas por la Universidad Externado de Colombia.
La Universidad, en ningun caso o circunstancia, respondera por cualquier infraccion a cualquier norma legal o convenio internacional
derivada del uso ilicito, indebido, irregular o abusivo que se haga de esta cuenta de correo electronico.

_______________________________________________
Cc-co mailing list
Cc-co AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co




--
http://www.karisma.org.co/carobotero
http://www.equinoxio.org
http://www.aprenderlalibertad.org


Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page