Skip to Content.
Sympa Menu

cc-co - Re: [Cc-co] Resumen de Cc-co, Vol 13, Envío 2

cc-co AT lists.ibiblio.org

Subject: Lista de discusin del proyecto Creative Commons Colombia

List archive

Chronological Thread  
  • From: juan.calderonvi AT urosario.edu.co
  • To: cc-co AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-co] Resumen de Cc-co, Vol 13, Envío 2
  • Date: Sun, 04 Jun 2006 15:21:13 -0500

Estoy estudiando los ultimos comentarios y tratre, en cuanto sea posible, de
enviar algun comentario.

JJCV

----- Mensaje original -----
De: cc-co-request AT lists.ibiblio.org
Fecha: Domingo, Junio 4, 2006 10:58 ombr
Asunto: Resumen de Cc-co, Vol 13, Envío 2
A: cc-co AT lists.ibiblio.org

> Envíe los mensajes para la lista Cc-co a
> cc-co AT lists.ibiblio.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> cc-co-request AT lists.ibiblio.org
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> cc-co-owner AT lists.ibiblio.org
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Cc-co digest...". Además, por favor, incluya en la
> respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
> 1. Re: traduccion licencias (carolina botero)
>
>
> -------------------------------------------------------------------
> ---
>
> Message: 1
> Date: Sun, 4 Jun 2006 06:29:34 -0700
> From: "carolina botero" <carobotero AT gmail.com>
> Subject: Re: [Cc-co] traduccion licencias
> To: " Andrés Felipe Umaña Chaux " <aumanac AT gmail.com>,
> cc-co AT lists.ibiblio.org
> Message-ID:
> <7b69a7870606040629u1e441c00ibecf34f031c4a51d AT mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> > Andres, mire los comentarios y me parecen muy pertinentes,
> espero que
> > hagas este fin de semana la propuesta de redaccion en el wiki
> para mirarla.
> > Favor no olvidar que esta semana cerramos la discusion para
> enviar el
> > texto al ultimo chequeo, ojala todos alcancen a mirar y quien
> pueda haga
> > comentarios.
> >
> > Carolina
> >
> > On 6/1/06, Andrés Felipe Umaña Chaux <aumanac AT gmail.com> wrote:
> >
> > > Hola Carolina,
> > >
> > > Muchas gracias por el esfuerzo en las traducciones! Siguiendo tu
> > > solicitud, adjunto un cuadro en formato RTF con algunos
> comentarios al texto
> > > colombiano actual de las cláusulas 4e y 4f, que espero sirvan
> para alimentar
> > > la discusión :) Agradezco cualquier retroalimentación de los
> miembros de
> > > lista sobre los mismos!. De antemano pido disculpas si tengo
> algún error
> > > en mis apreciaciones sobre el régimen colombiano, y les pido
> el favor a los
> > > abogados de la lista que me corrijan cualquier equivocación.
> Muchas> > gracias! El fin de semana colgaré los comentarios en el
> wiki.> >
> > > En cuanto a las modificaciones que mencionaste en el mail,
> tengo un solo
> > > comentario sobre la cláusula 2. Creo que la referencia a la
> > > vigencia temporal del régimen legal puede prestarse a
> discusiones en caso
> > > de derogaciones o subrogaciones legales, así que de
> > >
> >
> > Gr
> >
> > pronto es mejor eliminarla. Sugiero "...o excepciones a los
> derechos del
> > > autor creadas por las normas de propiedad intelectual o
> cualquier otra norma
> > > aplicable".
> > >
> > >
> > > Saludos,
> > >
> > > Andrés Umaña
> > >
> > >
> > > On 5/16/06, carolina botero < carobotero AT gmail.com> wrote:
> > >
> > > > Estoy revisando los textos nuevamente, para evitar errores y
> detalles,> > he estado cambiando el texto del wiki y les dejo
> estos puntos para el
> > > analisis de todos ustedes. Inicialmente he trabajado con la
> primera licencia
> > > BYNCSA, y ya seguire REREVISANDO las otras
> > >
> > > CLAUSULA 2
> > > 2. Derechos de Usos Honrados y excepciones Legales.
> > > Nada en esta Licencia podrá ser interpretado como una disminución,
> > > limitación o restricción a derechos derivados del uso honrado
> y de otras
> > > limitaciones o excepciones a los derechos del autor bajo el
> régimen> > legal vigente o derivado de cualquier otra norma que se
> le aplique.
> > > Agregue lo que esta en amarillo por que habia quedado por
> fuera de la
> > > traduccion.
> > >
> > >
> > > CLAUSULA 4a
> > > La primera version de la traduccion mencionaba un numeral 5
> que es la
> > > clausula 5, es una mencion que no figura en la version
> original de ingles
> > > asi que la suprimi
> > >
> > > CLAUSULA 6
> > > agregue el pedazo que se marca con amarillo
> > > 6. A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL
> LICENCIANTE NO
> > > SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO BAJO NINGUNA
> TEORIA LEGAL, SEA
> > > POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, PRECONTRACTUAL O
> CONTRACTUAL, OBJETIVA
> > > O SUBJETIVA, SE TRATE DE DAÑOS MORALES O PATRIMONIALES,
> DIRECTOS O
> > > INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS POR EL USO DE
> ESTA LICENCIA O
> > > DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO ADVERTIDO DE
> LA POSIBILIDAD
> > > DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEYES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTA
> > > RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO
> APLICARSE A USTED.
> > >
> > >
> > > PARA ANALISIS ESPECIAL!!
> > > CLAUSULAS 4e y 4f
> > > En la 4e habia un vebcasting que deberia ser webcasting
> > > Los puntos relacionados con las clausulas 4e y 4f se refieren
> a temas
> > > muy nuevos y creo que justifican una analisis especial, la
> traduccion de
> > > nuestro segundo borrador difiere en mucho de la primera y es
> distinta de las
> > > que se vienen barajando en otras jurisdicciones aunque ya
> empieza a tener
> > > similitudes, Dada la novedad del tema se me ocurre que una
> forma de
> > > revisarlo es confrontarlo con lo que otros han hecho en
> jurisdicciones> > cercanas a la nuestra.
> > > Las ultimas dos jurisdicciones latinoamericanas en hacer su
> lanzamiento> > fueron ARGENTINA Y MEXICO, le pido a quien tenga
> tiempo y pueda darnos una
> > > mano analizar esos tres textos y ver opciones.
> > > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/legalcode
> > > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/mx/legalcode
> > >
> > >
> > >
> > > Queda aun mucho trabajo....
> > >
> > >
> > > Carolina
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Cc-co mailing list
> > > Cc-co AT lists.ibiblio.org
> > > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Andrés Umaña
> > >
> > >
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-
> co/attachments/20060604/9f517bb6/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Cc-co mailing list
> Cc-co AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-co
>
>
> Fin de Resumen de Cc-co, Vol 13, Envío 2
> ****************************************
>



  • Re: [Cc-co] Resumen de Cc-co, Vol 13, Envío 2, juan . calderonvi, 06/04/2006

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page