iCommons Switzerland

[Beat Estermann <estermann AT soziologie.ch>]

Guten Tag,

Untenstehend meine Änderungsvorschläge (siehe auch doc-File mit den Änderungen
im Attachment).

> 1. DEFINITIONEN
>
> a. In einem "Sammelwerk" wird eine Vielzahl voneinander unabhängiger
>    Werke derart zusammengestellt, dass die Zusammenstellung als solche
>    aufgrund von Auswahl oder Anordnung EINE geistige
>    Schöpfung MIT INDIVIDUELLEM CHARAKTER DARSTELLT. ALS Sammelwerke GELTEN
BEISPIELSWEISE Zeitschriften,
>    Anthologien UND Enzyklopädien. Ein Sammelwerk gilt nicht als Werk
>    zweiter Hand im Sinne dieser Lizenz.

- "individuell" != "persönlich" (die vorgeschlagene Version entspricht dem 
URG)
- "darstellt" ist objektiv; "erscheint" ist eher subjektiv. Massgebend ist, 
dass
das Werk von einem Gericht nach objektiven Grundsätzen als "Sammelwerk" 
erkannt
würde
- "Als Sammelwerke gelten..." (sprachlich wohl besser, bei der bisherigen
Version würde man das Subjekt am Satzanfang erwarten)
- "beispielsweise" anstatt "insbesondere" (klar hervorheben, dass es sich um
eine nicht abschliessende Aufzählung handelt)
- "und" anstelle von "oder" (im Deutschen steht hier eher ein "und", während 
im
Englischen UND Frazösischen ein "oder" stehen würde)

>
> b. Als "Werk zweiter Hand" oder "Bearbeitung" wird eine geistige
>    Schöpfung mit individuellem Charakter bezeichnet, die unter
>    Verwendung eines oder MEHRERER BESTEHENDER Werke so geschaffen
>    wird, dass das oder die verwendeten Werke in ihrem individuellen
>    Charakter erkennbar bleiben. ALS Bearbeitungen GELTEN BEISPIELSWEISE
>    Übersetzungen, Musikarrangements, Drehbücher, literarische
>    ADAPTATIONEN, ADAPTATIONEN für Theater oder Film, Erweiterungen,
>    Kürzungen UND Zusammenfassungen sowie jede Verkörperung des Werks,
>    anhand welcher das Werk nachempfunden, umgestaltet oder angepasst
>    WIRD, ungeachtet der Art oder Technik der körperlichen
>    Festlegung.

- "bestehender" anstelle von "vorbestehender" (das Präfix "vor-" scheint mir
hier überflüssig)
- "Als Bearbeitungen gelten..." (siehe oben)
- "Adaptationen, Adaptionen" (stilistisch besser9
- "und" anstelle von "oder" (siehe oben)
- "bei der ... wird" anstelle von "anhand welcher ... werden kann" (konkrete 
vs.
hypothetische Umsetzung; eine Bearbeitung liegt dann vor, wenn diese konkret
umgesetzt worden ist)


>
> c. DER "Lizenzgeber" ist die natürliche oder juristische Person, welche
>    das Werk unter dieser Lizenz zur Verfügung stellt.
>
> d. DER "Urheber" ist die natürliche Person, welche das Werk geschaffen
>    hat.

- Im Deutschen scheint es mir hier angebracht, einen Artikel zu setzen.


>
> e. Das "Werk" ist die geistige Schöpfung mit individuellem Charakter,
>    WELCHE unter den Bedingungen dieser Lizenz zur Verfügung gestellt
>    wird.

- "welche" verweist auf "Schöpfung" (f)


> f. Mit "Sie" und "Ihnen" ist die natürliche oder juristische Person
>    gemeint, welche die Befugnisse unter dieser Lizenz ausübt und die
>    Bestimmungen dieser Lizenz in Bezug auf das Werk früher nicht
>    verletzt hat oder trotz früherer Verletzung der Lizenzbestimmungen
>    vom Lizenzgeber eine ausdrückliche Genehmigung erhalten HAT, DIE
>    Befugnisse unter dieser Lizenz auszuüben.

- "um" ist hier m.E. unnötig bzw. unangebracht


mfg
Beat Estermann







-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

Attachment: CC-1.doc
Description: application/unknown-application-msword