iCommons Switzerland

[Alex Schroeder <alex.schroeder AT openlaw.ch>]

Sehr geehrte Damen und Herren

Wir starten mit Artikel 1 der Übersetzung.

Zwei Punkte scheinen uns hier interessant.

1. In Artikel 4 wird der Begriff "Erstautor" verwendet.  Wir haben
Artikel 1 den "original author" als "Urheber" übersetzt, sind aber bei
Artikel 4 wieder zum Begriff "Erstautor" zurück gekehrt.  Mein
Vorschlag: Da das schweizer Urheberrecht keinen "Erstautor" kennt,
sollten wir beim Begriff "Urheber" bleiben, und die Verwendung von
"Erstautor" im Artikel 4 noch einmal überdenken (wenn wir zum Artikel 4
kommen).

2.  In der deutschen Übersetzung
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/legalcode) wird auch
von "verwandten Schutzrechten" gesprochen.  Unter Artikel 1 hat es dort
dann einen eigenen Abschnitt über die verwandten Schutzrechte:

 Unter einem "verwandten Schutzrecht" wird das Recht an einem anderen
 urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum
 Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen
 Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer
 Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden
 Künstlers.

Im schweizer Urheberrecht sind diese zu finden unter Art. 33 ff. URG
(http://www.admin.ch/ch/d/sr/231_1/a33.html).  Für die Diskussion wäre
vielleicht ein Beispiel hilfreich: Person A schreibt eine Choreographie
und lizenziert diese unter unserer CC Lizenz.  Eine Person B führt diese
Choreographie auf.  Eine Aufnahme dieser Aufführung fällt nicht unter
unsere CC Lizenz, dh. Aufnahmen von ausübenden Künstlern sind keine
reine Werke zweiter Hand.  Sollte Person B nun entscheiden, dass eine
Aufnahme der Darbietung auch unter unserer CC Lizenz lizenziert wird, so
stellt sich die Frage: Ist das möglich?  Kann Person B entscheiden, dass
die Aufnahme als ein Werk zweiter Hand gilt, und damit die CC Lizenz
überhaupt anwendbar ist?  Entsprechende Nachbearbeitung vorrausgesetzt
entsteht aus der Bearbeitung des Rohmaterials durchaus eine geistige
Schöpfungen mit individuellem Charakter und ist damit wieder nach Art. 3
URG geschützt.

Mein Vorschlag: Ich sehe im Moment keinen Bedarf, verwandte Schutzrechte
in der Lizenz aufzuführen, da die Lizenz die verwandten Schutzrechte
nicht erwähnt und aus dem Diskussionsbeispiel kein Handlungsbedarf entsteht.

Im weiteren noch das Rohmaterial für die Diskussion, um einen Vergleich
und das Zitieren zu vereinfachen.

Mit freundlichen Grüssen
Alex Schröder


English
=======

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode

1. Definitions

a. "Collective Work" means a work, such as a periodical issue,
  anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in
  unmodified form, along with a number of other contributions,
  constituting separate and independent works in themselves, are
  assembled into a collective whole. A work that constitutes a
  Collective Work will not be considered a Derivative Work (as
  defined below) for the purposes of this License.

b. "Derivative Work" means a work based upon the Work or upon the Work
  and other pre-existing works, such as a translation, musical
  arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture
  version, sound recording, art reproduction, abridgment,
  condensation, or any other form in which the Work may be recast,
  transformed, or adapted, except that a work that constitutes a
  Collective Work will not be considered a Derivative Work for the
  purpose of this License.

c. "Licensor" means the individual or entity that offers the Work
  under the terms of this License.

d. "Original Author" means the individual or entity who created the
  Work.

e. "Work" means the copyrightable work of authorship offered under the
  terms of this License.

f. "You" means an individual or entity exercising rights under this
  License who has not previously violated the terms of this License
  with respect to the Work, or who has received express permission
  from the Licensor to exercise rights under this License despite a
  previous violation.

Deutsch
=======

http://www.creativecommons.ch/downloads/translatedlicense.pdf

1. DEFINITIONEN

a. In einem "Sammelwerk" wird eine Vielzahl voneinander unabhängiger
  Werke derart zusammengestellt, dass die Zusammenstellung als solche
  aufgrund von Auswahl oder Anordnung als eine persönliche geistige
  Schöpfung erscheint. Sammelwerke sind insbesondere Zeitschriften,
  Anthologien oder Enzyklopädien. Ein Sammelwerk gilt nicht als Werk
  zweiter Hand im Sinne dieser Lizenz.

b. Als "Werk zweiter Hand" oder "Bearbeitung" wird eine geistige
  Schöpfung mit individuellem Charakter bezeichnet, die unter
  Verwendung eines oder mehrerer vorbestehender Werke so geschaffen
  wird, dass das oder die verwendeten Werke in ihrem individuellen
  Charakter erkennbar bleiben. Bearbeitungen sind insbesondere
  Übersetzungen, Musikarrangements, Drehbücher, literarische
  Adaptationen oder solche für Theater oder Film, Erweiterungen,
  Kürzungen oder Zusammenfassungen sowie jede Verkörperung des Werks,
  anhand welcher das Werk nachempfunden, umgestaltet oder angepasst
  werden kann, ungeachtet der Art oder Technik der körperlichen
  Festlegung.

c. "Lizenzgeber" ist die natürliche oder juristische Person, welche
  das Werk unter dieser Lizenz zur Verfügung stellt.

d. "Urheber" ist die natürliche Person, welche das Werk geschaffen
  hat.

e. Das "Werk" ist die geistige Schöpfung mit individuellem Charakter,
  welches unter den Bedingungen dieser Lizenz zur Verfügung gestellt
  wird.

f. Mit "Sie" und "Ihnen" ist die natürliche oder juristische Person
  gemeint, welche die Befugnisse unter dieser Lizenz ausübt und die
  Bestimmungen dieser Lizenz in Bezug auf das Werk früher nicht
  verletzt hat oder trotz früherer Verletzung der Lizenzbestimmungen
  vom Lizenzgeber eine ausdrückliche Genehmigung erhalten hat, um die
  Befugnisse unter dieser Lizenz auszuüben.

Comments
========

http://www.creativecommons.ch/downloads/englishchanges.pdf

1. Definitions

  Comment: Most of the definitions under Section 1 are taken
  literally from the Swiss legal code (Urheberrechtsgesetz, URG) in
  order to avoid problems of legal interpretation (Auslegung).

a. In a "Collective Work" several independant works are arranged in a
  manner that the selection and arrangement as such constitutes a
  Work, as long as selection or arrangement as such is deemed to be a
  intellectual contribution with an individual character. In
  particular, Collective Works are periodical issues, anthologies or
  encyclopedias. A Collective Work is not considered as a Derivative
  Work for the purpose of this license.

b. "Derivative Work" ("Werk zweiter Hand" or "Bearbeitung") means an
  original intellectual creation using one or several pre-existing
  works in such a way that the preexisting work or works remain
  individually recognizable. In particular, Derivative Works are
  translations, musical arrangements, scripts, literally adaptions or
  adaptions for movies or theaters, extensions, abridgments or
  summaries or any other form in which the Work may be recast,
  transformed or adapted, regardless of how the work is made
  perceptible.

  Comment: Under Swiss Law, we use two synonyms for the term
  "Derivative Work": "Werk zweiter Hand" or "Bearbeitung". We used
  both terms as synonyms.

c. "Licensor" means the individual or entity that offers the Work
  under the terms of this License.

d. "Author" means the individual who created the Work.

  Comment: Under Swiss Law an Original Author can only be a natural
  person, not a legal entity such as a corporation.

e. "Work" is an original intellectual creation offered under the terms
  of this License.

f. "You" means an individual or entity exercising rights under this
  Licence who has not previously violated the terms of this Licence
  with respect to the Work, or who has received express permission
  from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a
  previous violation.