Skip to Content.
Sympa Menu

cc-br - Re: [cc-br] Dúvida sobre tradução

cc-br AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons Brazil

List archive

Chronological Thread  
  • From: Luiz Augusto <lugusto AT gmail.com>
  • To: Creative Commons Brazil <cc-br AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [cc-br] Dúvida sobre tradução
  • Date: Fri, 19 Aug 2005 12:13:06 -0300

Bom, a tradução é, na verdade, a re-escrita e re-elaboração de uma
obra. Se não é mais a mesma, é outra (rs). Agora, fiquei curioso para
saber se o direito brasileiro tem uma definição para isso.

Em 18/08/05, Carlos Vieira<cavvieira AT gmail.com> escreveu:
> Uma tradução constitui "criação intelectual nova"?
>
> On 8/18/05, Charles Pilger <charles.pilger AT gmail.com> wrote:
> > Obrigado :-)
> >
> > Em 18/08/05, Omar Kaminski<kaminski AT fgv.br> escreveu:
> > > Lei 9.610/98, Lei dos Direitos Autorais:
> > >
> > > Art. 5º Para os efeitos desta Lei, considera-se:
> > >
> > > VIII - obra:
> > >
> > > g) derivada - a que, constituindo criação intelectual nova, resulta da
> > > transformação de obra originária.
> > >
> > > []s
> > > Omar
> > >
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Charles Pilger" <charles.pilger AT gmail.com>
> > > To: <cc-br AT lists.ibiblio.org>
> > > Sent: Thursday, August 18, 2005 5:54 PM
> > > Subject: [cc-br] Dúvida sobre tradução
> > >
> > >
> > > Olá pessoal
> > >
> > > Estou com uma dúvida acerca de traduções de obras sob a Creative
> > > Common, que é a seguinte: uma tradução é considerada "obra derivada"?
> > >
> > > Pergunto porque estou interessado em traduzir um texto sob a licença
> > >
> > > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
> > >




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page