Cc-ar mailing list

[Ariel Vercelli <avercelli AT librecultura.org>]

Hola a todas y todos, les dejo más información sobre los criterios y 
opciones que hemos ido tomando por estos últimos días en relación a la 
traducción de ShareAlike. Van también algunas cosas más en relación a 
otros puntos de la traducción general. También pueden verlo en 
http://www.arielvercelli.org/blog/index.php?p=73
Los comentarios son bienvenidos.
Saludos y nuevamente gracias!
Ariel

---------------------
Share Alike al castellano, sprint final

Todo indica que vamos camino a la solución final en relación a la 
traducción de ShareAlike al castellano dentro de la lista de Creative 
Commons <http://creativecommons.org/> Argentina (cc-ar 
<http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-ar>). La solución, ya en 
el sprint final, es traducir el concepto como “CompartirDerivadasIgual”. 
La tarea no fue sencilla y luego de varias idas y vueltas el proceso 
arrojó mucha información (vital) para entender y mejor interpretar 
puntos importantes en la traducción de las licencias de Creative Commons 
al castellano. Uno de los puntos más importantes es que la solución 
emergió de las discusiones por dentro de la lista de intercambios. 
Específicamente, la planteo hace varias semanas Eduardo Abel Gimenez 
<http://magicaweb.com/datos.htm> (sin acento) quién, como un experto en 
juegos de ingenio, nos compartió en un e-mail 
<https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/cc-ar/2005-April/000019.html> una de 
tantas soluciones posibles. Les dejo a continuación varios puntos que 
hemos tenido en cuenta al momento de buscar la solución, ciertos 
criterios a tener en cuenta para futuras traducciones y, 
fundamentalmente, los argumentos en los cuales nos basamos. Los 
comentarios son más que bienvenidos.

Para la solución buscamos una formula que fuera breve, precisa [o 
técnicamente correcta], no ambigua y entendible por los usuarios de las 
licencias. La solución a la que arribamos puede ser que, a primera 
vista, no cubra todas las expectativas, sin embargo, creemos que logra 
superar muchos de los problemas que hemos podido identificar a otras 
discutidas en la lista. Igualmente seguimos muy atentos a mejorar esta 
con la que ahora contamos. Siempre es buen momento para mejorar las 
cosas, más cuando nos encontramos frente a un proceso regulativo de 
largo aliento y claramente evolutivo como Creative Commons.

En concreto, los elementos que hemos tenido en cuenta, y que entendemos 
no deben faltar en la solución de ShareAlike (sa) al castellano, son:

a) El concepto de Share = Compartir. En este caso conviene traducir 
“Share” como “Compartir” más que como “Distribuir”. Primero, por ser más 
abarcativo; segundo, por aquella cuestión del copyleft donde se rescata 
en todo momento la libertad de compartir con el vecino la producción 
cultural; tercero, porque el compartir engloba genéricamente aquello que 
se permite -de base- gracias al uso de las licencias: a saber, 
distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente o ejecutar 
públicamente la Obra en forma digital, bajo los términos de estas 
licencias.

b) El concepto de Derivative Works = Obras Derivadas. Este es un 
elemento esencial a la hora de definir el título de las licencias 
ShareAlike. El agregado de las “Derivadas” permite superar la ambigüedad 
que puede plantearse entre la integridad de la obra y las obras 
derivadas [que deben gobernarse mediante la misma licencia]. Esta 
mención permite darle un objeto al título, o sea, las obras derivadas a 
compartir del “mismo modo” o bajo la “misma licencia”. De no llevar un 
objeto, el título puede acarrear la ambigüedad de no saberse si el 
compartir del mismo modo se refiere a las derivadas [bajo una misma 
licencia] o bien si se refiere a toda la obra y su integridad. De hecho, 
podría confundirse con la cláusula NoDerivs.

c) El concepto de Alike = Del Mismo Modo (usado en la explicación) o 
Igual[/mente] (usado en el título de la licencia). El agregado de 
“Derivadas”, como el objeto al cual se refiere, nos habilita a usar la 
fórmula “Igual”. Si bien “Igual” no logra traducir de la forma en que 
queríamos el concepto “Mismo Modo, Misma Forma, o [técnicamente] “Misma 
Licencia”, el agregado “Derivados” nos da la posibilidad de 
referir/sugerir que la idea “Igual” se refiere exclusivamente al uso de 
la misma forma de licenciamiento o, directamente, al uso de la 
“MismaLicencia” que gobernará la obras derivadas.

Finalmente les adelanto [aún en borrador] algunas traducciones más. 
Específicamente, algo sobre las opciones al momento de licenciamiento en 
el sitio de cc, algo sobre el common deed de las licencias y parte de 
las explicaciones de los elementos de las mismas.

*Solución de NoDerivs (nd) y ShareAlike (sa) al castellano cc-ar:*

- Question: Allow modifications of your work? Yes/Yes, as long as others 
share alike/No
- Pregunta: ¿Permite modificaciones de su obra? Si/Si, mientras que sean 
compartidas del mismo modo/No

*NoDerivs:*

- License’s title: “NoDerivs”
- Common Deed: “No Derivative Works: You may not alter, transform, or 
build upon this work.”
- Explanation: “No Derivative Works: The licensor permits others to 
copy, distribute, display and perform only unaltered copies of the work 
– not derivative works based on it.”

- Título de la Licencia: “SinDerivadas” (antes SinObrasDerivadas)
- Título Común: “Sin Obras Derivadas: Usted no puede alterar, 
transformar, o generar obras derivadas sobre esta obra.”
- Explicación: “Sin Obras Derivadas: El licenciante permite a otros 
copiar, distribuir, exhibir y ejecutar sólo copias inalteradas de la 
obra – no obras derivadas basadas en ella.”

*ShareAlike:*

- License’s title: “ShareAlike”
- Common Deed: “Share Alike. If you alter, transform, or build upon this 
work, you may distribute the resulting work only under a license 
identical to this one.”
- Explanation: “Share Alike: The licensor permits others to distribute 
derivative works only under a license identical to the one that governs 
the licensor’s work.”

- Título de la Licencia: “CompartirDerivadasIgual” (antes CompartirPorIgual)
- Título Común: “Compartir Obras Derivadas Igual: Si altera o transforma 
esta obra, o genera una obra derivada, sólo puede distribuir la obra 
generada bajo una licencia idéntica a ésta.”
- Explicación: “Compartir Obras Derivadas bajo la Misma Licencia: El 
licenciante permite a otros distribuir obras derivadas sólo bajo una 
licencia idéntica a la que gobierna su obra.”

Seguimos camino, entonces.
------------------------------