cc-ar AT lists.ibiblio.org
Subject: Cc-ar mailing list
List archive
- From: Eduardo Abel Gimenez <egimenez AT gmail.com>
- To: CC Argentina <cc-ar AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar
- Date: Sun, 10 Apr 2005 09:41:52 -0300
Sobre "ShareAlike" y las versiones en castellano:
Sugiero: "CompartirDerivados", con la abreviatura "CD".
El problema es que queremos transmitir dos cosas al mismo tiempo: que se debe compartir "del mismo modo" (alike) y "los derivados" (en contraposición a "la obra"). No se puede lograr tanto con sólo dos palabras. El original se resigna a no nombrar los derivados. ¿Por qué no resignarnos nosotros a dejar implícito el modo? Hay que notar que el texto completo de la licencia deja todo bien claro, y lo único que nos interesa con el rótulo es dar una idea abreviada y fácilmente legible.
Saludos.
Eduardo
Sugiero: "CompartirDerivados", con la abreviatura "CD".
El problema es que queremos transmitir dos cosas al mismo tiempo: que se debe compartir "del mismo modo" (alike) y "los derivados" (en contraposición a "la obra"). No se puede lograr tanto con sólo dos palabras. El original se resigna a no nombrar los derivados. ¿Por qué no resignarnos nosotros a dejar implícito el modo? Hay que notar que el texto completo de la licencia deja todo bien claro, y lo único que nos interesa con el rótulo es dar una idea abreviada y fácilmente legible.
Saludos.
Eduardo
-
[Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Ariel Vercelli, 04/10/2005
-
Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Enrique A. Chaparro, 04/10/2005
- Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar, Ariel Vercelli, 04/10/2005
-
Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Eduardo Abel Gimenez, 04/10/2005
-
Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Ariel Vercelli, 04/10/2005
- Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar, Ariel Vercelli, 04/12/2005
-
Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Ariel Vercelli, 04/10/2005
-
Re: [Cc-ar] ShareAlike en cc-ar,
Enrique A. Chaparro, 04/10/2005
Archive powered by MHonArc 2.6.24.