Cc-ar mailing list

[Ariel Vercelli <avercelli AT librecultura.org>]

Hola a todos, sigamos la discusión sobre la obra en este hilo. Lo que se 
hablo hasta hora es:

1) Enrique con buen criterio ha dicho que "LA OBRA (TAL COMO SE DEFINE 
MÁS ABAJO) SE OTORGA..." lleva a la confusión dado que la obra no se 
otorga, sino que se otorgan o mejor dicho conceden ciertos derechos 
sobre la misma. Volamos se otorga!
2) Originalmente la traducción decía "la obra (...) es provista" o "se 
provee" y es lo que provisoriamente esta en el sitio.
3) Otras opciones que aparecieron sobre "LA OBRA (TAL COMO SE DEFINE MÁS 
ABAJO) ES/SE ..." fueron

"suministrada / suministra"
"facilitada / facilita"
"dada / da".
"se pone a disposición"
"publicada / publica" (en esta hay que ver si siempre se publica la obra)
"entregada / entrega"

Un punto más, pero en este caso por la negativa:
No puede ir "ofrecida / ofrece", puesto que nada se ofrece.

Saludos y buen fin de semana!

Ariel