Cc-ar mailing list

[Ariel Vercelli <avercelli AT librecultura.org>]

Hola a todas y todos

En los meses pasados hemos estado trabajando en la traducción de las 
licencias dentro del sitio de www.librecultura.org. Allí pudimos 
comprobar que tener a mano un listado de fuentes de información puede 
simplificar el trabajo. Con este objetivo hemos habilitado en el mismo 
sitio un acceso rápido a las licencias que hay que comparar y mucha otra 
info que creemos será de utilidad al proceso en esta etapa de discusión 
pública. El sitio no esta abierto dado que queremos evitar la confusión 
que puede presentarse cuando se ven las licencias en la red (ver 
comentario final). En esta página también podremos visualizar los 
cambios más sencillos y directos que vayamos haciendo sobre la licencia.

Pueden acceder a librecultura de la siguiente forma:
http://www.librecultura.org/
User:  libre
Pass:  ulccultura00z

Aclaramos que los cambios y correcciones de estilo y de formas pueden 
visualizarse rápidamente. Sin embargo, es importante saber que muchos 
otros cambios tardarán un poco más en visualizarse. De cada cambio 
puesto a consideración debemos evaluar la conveniencia, la pertinencia y 
demás temas de formas legales antes de efectuarlos. Muchos tendrán lugar 
incluso algunas semanas después que el proceso de discusión pública 
termine y serán discutidos con los coordinadores a nivel internacional 
al momento de redacción del segundo borrador que se transformará en la 
licencia que sea portada al sitio de CC.

Si consideran que la lista no es justamente el lugar ideal para hacer 
determinada pregunta o sugerencia, por favor no duden en consultarnos 
vía e-mails privados.

Finalmente, también me gustaría aclarar un punto importante dado que vía 
mail privado nos lo han preguntado. Las licencias argentinas no pueden 
usarse hasta que el proceso de traducción finalice y las licencias 
finales sean incorporadas en el sitio de CC. Eso va a ocurrir cuando las 
licencias argentinas estén dentro de las opciones de los países al 
momento de licenciar una obra. Para tener una idea y poder especular con 
el plazo, más o menos, debemos imaginar que estarán listas para ser 
usadas hacia mediados de año.

Buen fin de semana y mejor comienzo de semana

Saludos,

Ariel Vercelli