Cc-ar mailing list

[Ariel Vercelli <avercelli AT librecultura.org>]

Hola a todas y todos.
Bienvenidos a la lista de cc-ar

Como ya todos saben desde el viernes pasado, 25 de Marzo, esta 
disponible en el sitio de International Commons la propuesta inicial de 
traducción de licencias Creative Commons al sistema legal Argentino. La 
institución afiliada al proceso de traducción de licencias en la 
Argentina es la Fundación OSDE y los líderes locales en el proceso somos 
Pablo Palazzi y Ariel Vercelli. Por medio de este e-mail iniciamos el 
proceso de discusión pública sobre las licencias en la Argentina.

La discusión se dará a través de esta lista de distribución y durará 
aproximadamente un mes. El objetivo de la lista pública será comentar, 
sugerir, discutir la traducción de las licencia de Creative Commons 
tanto al castellano como al sistema legal Argentino. La lista es de 
libre acceso y de contenidos y discusiones técnicas que estarán 
circunscriptas, en primera instancia, a la evolución de los borradores 
presentados, y en segunda instancia, a la coordinación del capítulo 
local que con estos borradores se inicia en su fase pública.

Pueden contactar a los coordinadores en los respectivos e-mails de 
referencia: avercelli[en]librecultura.org y  p.palazzi[en]cekd.com.

Les dejo aquí un poco de información sobre el desarrollo del capitulo local:

Creative Commons y en capítulo Argentino
**
Creative Commons (www.creativecommons.org 
<http://www.creativecommons.org>) es un de los proyectos más innovadores 
en materia de regulaciones en Internet. Esta iniciativa forma parte de 
las últimas tendencias en materia de regulaciones abiertas, públicas y 
progresivas sobre la libre circulación de obras culturales a nivel 
mundial. El proyecto tiene por objeto ampliar la cantidad y calidad de 
obras culturales disponibles en Internet para que tanto usuarios como 
creativos puedan compartir, distribuir, utilizar (con o sin fines 
comerciales) e incluso producir libremente trabajos derivados sobre las 
obras culturales gobernadas con la licencias de Creative Commons. Para 
ello se ha diseñado una serie de licencias y una interfaz gráfica que 
permite a los usuarios, sin costo alguno, elegir cuales derechos se van 
a reservar sobre su obra y comunicarlo a los interesados de una forma 
clara y directa. En este sentido Creative Commons intenta que su sistema 
de licencias sea una invitación a compartir la cultura para que tanto 
usuarios como creativos puedan saber exactamente que usos se permiten 
sobre las obras culturales. Para que las licencias puedan ser utilizadas 
a nivel mundial Creative Commons tiene un proyecto, llamado 
International Commons, dedicado a traducir sus licencias a los 
diferentes sistemas e idiomas. <>En la Argentina el proceso de 
traducción de las licencias de Creative Commons se inició hace dos años 
mediante la identificación tanto de los líderes locales que llevarían el 
proyecto adelante como de la institución afiliada que daría cobertura al 
proceso local. En el capítulo Argentino primero se identificaron los 
líderes locales y luego la institución afiliada. Actualmente los líderes 
locales somos Ariel Vercelli y Pablo Palazzi. Desde el año 2004, la 
institución afiliada al proceso de traducción es la Fundación OSDE, 
quien ha se ha mostrado altamente interesada en las últimas tendencias 
en materia de regulación abierta y libre del ciberespacio. Desde el año 
2003 la Fundación viene organizando el Seminario Internet, Libertad y 
Sociedad, donde entre otros fue invitado James Boyle, quien junto a 
otros especialistas como Lawrence Lessig han fundado Creative Commons. 
Es bueno aclarar que, a pesar que solo algunos nombres pueden aparecer 
como llevando adelante el proceso local, en el capítulo Argentino han 
participado activamente varios actores y más de 20 profesionales de 
diferentes disciplinas. Todos, de una forma o de otra, han hecho 
sustanciales aportes al proceso local de traducción de licencias y 
muchos otros han manifestado su apoyo y han seguido de cerca nuestro 
trabajo.

Los pasos técnicos a seguir en el capítulo local:
*
*Técnicamente, el proceso de traducción de las licencias se inicia con 
la traducción de la licencia más amplia, o de mayor reserva de derechos, 
que tiene Creative Commons. Dado que las licencias son modulares (se 
conforman en partes o módulos), las restantes licencias se encuentran 
incluidas en esta versión más amplia (by-nc-sa) que sirve de base para 
las posteriores traducciones. La misma puede encontrarse en inglés en: 
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode 
<http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode.>

La traducción al sistema legal Argentino de esta licencia puede 
encontrarse en PDF en el sitio de International Commons dedicado al 
Capítulo Argentino: 
http://creativecommons.org/worldwide/ar/translated-license.pdf
También puede encontrarse en: 
http://www.arielvercelli.org/blog/documentos/by-nc-sa_2.0_ar.pdf

Los cambios y líneas principales de la traducción al castellano y al 
sistema legal Argentino pueden encontrarse en PDF en el sitio de 
International Commons dedicado al Capítulo Argentino: 
http://creativecommons.org/worldwide/ar/english-changes.pdf
También puede encontrarse en: 
http://www.arielvercelli.org/blog/documentos/english-changes.pdf

Para simplificar el trabajo hemos habilitado un sitio especial, pero eso 
lo explicamos en el siguiente e-mail a la lista.

Muchas gracias por su interés y participación. Sean todos bienvenidos. 
Sus aportes serán muy útiles para el buen desarrollo del capítulo 
Argentino de Creative Commons.

Pablo Palazzi y Ariel Vercelli