Biblical Hebrew Forum

["Yodan" <yodan AT yodanco.com>]

Shalom!

 

The root is Beit.Heit.Nun. Mavhin is a Hiph’il verb.

 

The meaning is to distinguish, differentiate, notice, perceive, observe, discern.

 

Hope this is helpful,

 

Bruryah Tashah

 

---

From: b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org [mailto:b-hebrew-bounces AT lists.ibiblio.org] On Behalf Of Jesper Fontain
Sent: Sunday, September 01, 2013 2:54 PM
To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Subject: [b-hebrew] Can't find the root and meaning in the lexicon, any help?

 

Dear list,

Can you help me with the root and meaning of the word:

מַבְחִין

It appears in Sepher Yetzirah in chapter 6, section 5 here: http://www.sacred-texts.com/jud/sy/sy07.htm (the online text is full of errors, but the consonants in this specific word is as it appears in several of the manuscripts).

I've tried looking it up in various forms in Jastrow and the lexicons that comes with BibleWorks, but with no luck.

I've googled it, and in modern contexts it seems to mean "notice, discern, distinguish". One translator of Sepher Yetzirah translates it as "brings to light", and another as "marks out".

How do I look it up?

 

Kind regards,

Jesper