Biblical Hebrew Forum

["Ishnian" <ishinan AT comcast.net>]



From: Nir cohen - Prof. Mat.

arabic also has ($ = moth.

 

-------------------------------------------------------------------

John Leake: Almost, Nir - Arabic has عثّ (root <ain><tha'><tha'>), a root certainly cognate to the Hebrew root עשש.

 

 

------------------------------------------------------------------

Ishinan:`thth: Primary sense in Arabic: "to eat, fret, devour, consume."

 

 

1- `thth

 

a - A moth-worm ate it or fretted, namely a woollen cloths, the kind of worm or grub that eats / gnaws corn, skin, leather.

 

b - Vipers devouring each others.

 

c- Transferred sense, quick in consuming of wealth and property.

-------------------------------------------------------------

 

 

 

 

والعُثَّةُ: السُّوسَةُ أَو الأَرَضَةُ التي تَلْحَسُ الصُّوفَ، والجمع عُثٌّ وعُثَثٌ.
وعَثَّت الصُّوفَ والثَوْبَ تَعُثُّهُ عَثًّا: أَكَلَتْه.
وعُثَّ الصُّوفُ: أَكَلَه العُثُّ.
والعُثُّ: دُويبة تأْكل الجُلودَ؛ وقيل: هي دويبة تَعْلَقُ الإِهابَ فتأْكُله، هذا قول ابن الأَعرابي

 

 

العِثَاثُ: الأَفاعي التي يأْكل بعضُها بعضاً في الجَدْب.

 

وسئل أَعرابي عن ابنه، فقال: أُعْطِيه كلّ يومٍ من مالي دانِقاً، وإِنه فيه لأَسْرَعُ من العُثِّ في الصُّوف في الصَّيْفِ.

 

 

 

 

Also including several homonyms see below

 

2 -

 Raising the voice in singing, trilling and/or quavering.

 

والعِثاثُ: رفعُ الصَّوْت بالغِناءِ والتَّرَنُّم فيه

 

3- 

 An obscene person, foul in tongue, foolish, stupid want of skill and intellect

 

العُثَّة والعَثَّةُ: المرأَة المَحقُورة الخَاملة، ضاوِيَّةً كانت أَو غيرَ ضَاوِيَّةٍ

 

 

4-

 

a- an old woman.

 

b- a woman lean or spare in body

 

--------------------------------------------------------

 

Ishinan Ishibashi

 

 

 

 

 

ويقال للحَيَّةِ: العَثَّاءُ والنَّكْزاءُ