Biblical Hebrew Forum

[Mike Burke <michaelgburk AT yahoo.com>]

I was just reading this, and wondering if it's on the mark?

SANE'

Love and hate are two words truly misunderstood and extremely overused. Love is used for everything from fried chicken to YHVH himself. The word hate is equally spread out from broccoli to Osama bin Laden. Scripturally, this word is from the Hebrew sane'
(saw nay). It is most notably seen in the several occasions of YHVH's feeling toward Ya'akov and Esav. "Ya'akov I have loved, but Esav I hated." Romans 9:13 (also Mal'akhi 1:2-3). Do you think that YHVH hated Esav in the same way that I hate celery or horseradish? I think not. This word means to 'distance oneself' or to 'not prefer'. The context of its scriptural meaning becomes more obvious when seen from its Hebrew meaning. When Yahshua says that a true disciple is one who 'hates' his father and mother (Luke 14:26), he simply means one who prefers the Messiah over his parents. YHVH preferred Ya'akov over Esav because Esav despised his birthright. In Mizmor 81:15, we read of 'haters of YHVH'. It is simply those who do not prefer YHVH to the rest of what life has to offer and they distance themselves from Him. There are many other Hebrew words that would correspond better to our modern understanding of hate: bazah (despise), ma'as (to loathe), to'evah (abominable). So ask yourself, "Do I really hate my little brother?"

Shalom Alecheim!

http://www.wildbranch.org/teachings/word-studies/10sane.html

Does this capture the meaning of Sane'?

Mike Burke

---

From: Jack Kilmon <jkilmon AT historian.net>
To: Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Thursday, November 8, 2012 2:02 PM
Subject: Re: [b-hebrew] Sane' and Bazah

 

 

From: Mike Burke

Sent: Wednesday, November 07, 2012 5:51 PM

To: b-hebrew

Subject: [b-hebrew] Sane' and Bazah

 

Is there any difference between Sane' (usually translated hate) and Bazah (usually translated despise)?

 

Is either word stronger than the other?

 

Sane is used as an idiom in Aramaic “to set aside.”  It explains the difficult reading of Luke 14:26 Aramaic to Greek translation.

 

Jack Kilmon

Houston, TX

 

 

---

_______________________________________________
b-hebrew mailing list
b-hebrew AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew

_______________________________________________
b-hebrew mailing list
b-hebrew AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew