Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: [b-hebrew] English phonaesthetical cells in Hebrew (4)

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Ishinan" <ishinan AT comcast.net>
  • To: "B-Hebrew" <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [b-hebrew] English phonaesthetical cells in Hebrew (4)
  • Date: Sun, 21 Mar 2010 00:39:18 -0500


[ISAAC FRIED] - The assertion that the two-consonant Hebrew root gz meant 'cut' is an obvious fallacy. The Hebrew word GEZA( גזע
'tree trunk', has clearly nothing to do with cutting or truncating.

----------------------------------------


[ISHINAN] - Not so my friend, as both Semitic roots gzz & gz` primarily mean cut and/or cut off, so are the B Hebrew and Classical Arabic gzz and gz` examples.

While the noun gdh in Arabic, the cognate of the Hebrew noun gz` for 'tree trunk', actually describes a trunk of a palm tree ONLY when it has been cut. So why and how did the mix up develop?

EXPLANATION: The Arabic cognate gdh`, mentioned above, has a medial letter *dh. *Ḏhāl (ﺫ) is one of the six letters the Arabic alphabet. It represents the voiced dental fricative (IPA: [ð] voiced dental fricative). Unfortunately the letter Ḏhāl (ﺫ) is lacking in Hebrew which uses instead the Hebrew letter ז zayn; the seventh letter of many Semitic abdjads. Zayn represents a voiced alveolar fricative, IPA /z/. Hence, the obvious confusion for many students who are unaware of the difference between the voiced dental fricative dhāl (ﺫ). As well as the voiced alveolar fricative zayn ז and their merge in Hebrew under zayn.

To bring this into perspective, the following are Arabic cognates to the Hebrew examples;

Arabic examples of cluster [gz] words using the letter [zāyy] ﺯ or [zayn].

gzz : cut , shave,
gz' : cut in parts, dividing in parts
gzr : cut, cut off, butcher
gz` : to cut, cut off, while the noun refers to a piece of wood (trellis) for the purpose of raising branches from the ground.
gzl: cut in two with a sword
gzm: cut off.

One can appreciate the complexity of this problem when the comparison is extended to the following Classical Arabic examples of cluster [gdh] words using the letter dhāl (ﺫ) which became indistinguishable with ז zayn in Hebrew.

gdhdh: cut off utterly
gdhr: cut, cut off, severed.
gdhf: cut, cut off.
gdhm: cut, cut off, amputate.

The merge between dhāl (ﺫ) and [zayn] ﺯ , a trend which took place in B Hebrew thousand of years ago, is occurring today with Modern Arabic speakers who corruptly utter words such as tlmyz (student) instead of tlmydh and 'Ustaz (professor) for 'Ustadh.

Ishinan Ishibashi













Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page