Biblical Hebrew Forum

["David Mark" <davidjoelmark AT gmail.com>]

I have read some of it. He tries to provide a biblical Hebrew flavor but is
forced to use  later Hebrew vocabulary simply because biblical Hebre
vocabulary is often inadequate

On 8/19/07, cmeadows3 AT verizon.net <cmeadows3 AT verizon.net> wrote:
>
> Yitzhak,
>
> I too have significant reservations about "linguistic" study of religious
> language from the 1800s.  But my main question regarding this particular
> work is the nature of the dialect in which Delitzsch purports to write.
>
> Charles Meadows
>
> >From: Yitzhak Sapir <yitzhaksapir AT gmail.com>
> >Date: 2007/08/19 Sun PM 03:34:57 CDT
> >To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> >Subject: Re: [b-hebrew] Hebrew NT Delitzsch
>
> >On 8/19/07, Charles Meadows wrote:
> >> Is anyone here familiar with the Hebrew NT translated from Greek by
> >> Franz Delitzsch?  I bought one and have been reading through it.  My
> >> knowledge of modern Hebrew is limited and I'm not sure whether he
> >> intended this to be a "modern" translation or more of a "biblical
> >> hebrew" translation.  I guess he did the work in the late 1800s so it
> could
> >> not be a truly "modern" translation.  Any thoughts?
> >
> >I would stay away from anything from the 1800s except as context for
> >more recent research.  Thus, in researching the word pitgam, I went
> >back to articles from the 1860's on the issue, but it was only to
> >understand where more recent articles came from.
> >
> >Yitzhak Sapir
> >_______________________________________________
> >b-hebrew mailing list
> >b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> >http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>