Biblical Hebrew Forum

["Reinhard G. Lehmann" <lehmann AT uni-mainz.de>]

Martin Noth, in his 1968 commentary on Kings, wrote p. 275: The answer of the 
children would be a "wahrscheinlich obszöne und vermutlich sprichwörtliche 
Redensart, die eine maßlose Prahlerei mit der eigenen Kraft zum Inhalt hat", 
and, less distinguished, on p. 267:
It is "zu vermuten, daß mit qTn etwas der 'Hüfte' Gegenüberzustellendes 
gemeint ist; dann aber dürfte es sich am ehesten um eine Umschreibung für das 
männliche Glied handeln."

But translators seem not to have learned from it...

Reinhard G. Lehmann