aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Subject: Arquitetura da Informação (em Português)
List archive
- From: "Isabela Abrantes" <bela.abrantes AT gmail.com>
- To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [AI] Res: Rotulação para login
- Date: Mon, 22 Sep 2008 14:02:40 -0300
Ficou bacana a solução Fernando... ;)
Depois dá um retorno pra gente.
J.Godoi, eu entendo sua defesa da lÃngua portuguesa, e apoio, mas infelizmente não são todos os falantes (pelo menos no Brasil) que tem essa mesma opinião.
Nem sempre essa opção por palavras em português reflete a opção dos usuários. Infelizmente na nossa cultura, importa-se muita terminologia, que como exemplificou a Daniela, é completamente diferente em portugal, onde os termos estrangeiros são traduzidos quase na totalidade.
Mas muitas vezes, para nós, habituados ao estrangeirismo, soaria estranho voltar ao português. Estava comentando isso hoje aqui no trabalho... o termo "site" por exemplo. Por mais que possamos usar sÃtio, sÃtio sempre vai me remeter à uma fazendinha e não à um espaço virtual.. =P
Abs,
Isabela
Depois dá um retorno pra gente.
J.Godoi, eu entendo sua defesa da lÃngua portuguesa, e apoio, mas infelizmente não são todos os falantes (pelo menos no Brasil) que tem essa mesma opinião.
Nem sempre essa opção por palavras em português reflete a opção dos usuários. Infelizmente na nossa cultura, importa-se muita terminologia, que como exemplificou a Daniela, é completamente diferente em portugal, onde os termos estrangeiros são traduzidos quase na totalidade.
Mas muitas vezes, para nós, habituados ao estrangeirismo, soaria estranho voltar ao português. Estava comentando isso hoje aqui no trabalho... o termo "site" por exemplo. Por mais que possamos usar sÃtio, sÃtio sempre vai me remeter à uma fazendinha e não à um espaço virtual.. =P
Abs,
Isabela
2008/9/22 Fernando Lima <fernandolimajr AT gmail.com>
A discussão é mais extensa do que parece a princÃpio mesmo.Isabela, os campos para login serão expostos no cabeçalho de todas as páginas mesmo. O rótulo para o link é um exercÃcio interessante. O público é leigo, e por isso estou querendo trazer soluções que diminuam qualquer problema que possa surgir. Os testes serão fundamentais para embasar esta e outras soluções e já conseguimos convencer o cliente neste sentido.Como o J.Godoi, sou um defensor da lÃngua pátria e a uso sempre que é adequado, e isto sempre vai depender do contexto e usuários do projeto.Interessante a sua experiência Raphael. Obrigado por compartilhar.Emerson, me parece que nem se trata mais mesmo de um preciosismo, visto que a discussão está intensa.Temos três tipos de rótulos então:
- Link para a área de login
- Campos de login (login e senha)
- Botão
No caso especÃfico do meu projeto, usarei o e-mail como login (decidido agora há pouco), então o rótulo está resolvido. Não haverá link para uma área de login, já que os campos estarão disponÃveis no cabeçalho de todas as páginas. Para o botão, optei pelo rótulo "Entrar".De qualquer forma o exercÃcio de rotulação fica proposto. Valeu pelas contribuições![ ]´
--
Fernando Lima
Arquiteto de Informação
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
-
[AI] Res: Rotulação para login,
JGodoi, 09/22/2008
-
Re: [AI] Res: Rotulação para login,
Fernando Lima, 09/22/2008
-
Re: [AI] Res: Rotulação para login,
Isabela Abrantes, 09/22/2008
- Re: [AI] Res: Rotulação para login, Felipe, 09/22/2008
-
Re: [AI] Res: Rotulação para login,
Isabela Abrantes, 09/22/2008
- Re: [AI] Res: Rotulação para login, Daniela Bertocchi, 09/22/2008
-
Re: [AI] Res: Rotulação para login,
Fernando Lima, 09/22/2008
Archive powered by MHonArc 2.6.24.