Peter:
If I remember correctly, the question that started this discussion asked if the LXX
correctly translated the text of Genesis 49:10. I think that it is safe to conclude
that the answer is "No."
Secondly, in Ezekiel 21:32 HM$P+ is not the subject of the verb, unless if counted as
part of a subject phrase "he whose is judgment". (Here English adds a
subordinate clause to make clear what is said in Hebrew.)
You mentioned that you thought the translator(s) of Genesis knew Greek well
but sometimes translated excessively literally: to me excessive literalness
is a sign that the translator does not know the target language that well.
...
Is there any DSS attestation for this verse? Does it differ from an unpointed
Masoretic text?
While I prefer at this time to saying the meaning is "until comes the one to whom theyAnd now my doubts about this reading are ebbing away!
( $B+ & MXQQ ) belong", I admit to harboring doubts that this is the correct
reading.
Archive powered by MHonArc 2.6.24.