From: "Fred van Amstel" <usabilidoido AT gmail.com>
To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
Date: Mon, 26 Jun 2006 15:44:00 -0300
Neologismos são criados naturalmente em qualquer língua quando algo
não possui um nome mais adequado.
Se o Peter Morville, que é formado em Library and Information Systems
(similar ao nosso Biblioteconomia e Gestão da Informação) insiste no
termo "findability" mesmo sabendo que existe "information retrieve", é
porque os dois termos apontam para duas coisas distintas.
Encontrar é diferente de recuperar, pois o segundo pressupõe que ao
iniciar a busca já se sabe que a informação vai necessariamente estar
lá. No conceito de "ambient findability" do Morville, os objetos devem
permitir serem encontrados mesmo que as pessoas não saibam que eles
existem.
Morville criou o termo findability pois não encontrou uma palavra que
descreve-se a qualidade do verbo find. Em português, que eu saiba,
também não temos uma qualidade de verbos como encontrar, achar e
procurar. Por esse motivo, mesmo que soe estranho, prefiro usar
"encontrabilidade" e, como se trata de um neologismo que ainda não
pegou, explicar sempre que for citado.
--
.
.{ Frederick van Amstel }. Curitiba ´´ PR
¶ ...''''''''''|| www.usabilidoido.com.br
.
ICQ 60424910 / MSN e Gtalk usabilidoido AT gmail.com
\\...................
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
, (continued)